À l'aube de la littérature européenne, le récit d'une guerre qui aurait eu lieu à Troie vers 1250 avant l'ère chrétienne. Homère le mystérieux aveugle se souvient et chante. Il dit le siège impossible des Achéens devant Troie. Leur champion, Achille, s'est retiré du combat, par colère contre Agamemnon, le chef de l'armée. Hector, le meilleur Troyen, soutenu par Zeus, en profite pour acculer les Achéens à leurs navires...
Plus de 15500 vers. Une épopée en 24 chants. Une architecture grandiose. Un sublime indépassable. L’oeuvre la plus accomplie d'Homère selon Aristote. L'école de toute poésie, celle de l'immortalité et de tous les rêves de gloire et de renom. La nostalgie de la paix et du bonheur perdu, l'exaltation de la vie éphémère. La référence absolue pour toute réflexion sur le sens de la vie et sur l'art.
Ce texte fondateur est rendu dans une traduction qui vise à en transposer le rythme, à en recréer le rituel langagier, pour redonner une chance à la voix épique en français. Vingt ans de labeur, le temps de prendre Troie et de rentrer à Ithaque, pour le traducteur qui a dit et fait dire différentes étapes de son texte lors de lectures intégrales en 2005-2006 à la Sorbonne, Avignon et Athènes.
Né en 1960, Philippe Brunet, helléniste, professeur à l'université de Rouen, est spécialiste de la poésie antique, dont il restitue la voix en s'accompagnant d'une lyre. Il a publié Sappho, Hésiode, la Batrachomyomachie, Antigone. Avec la compagnie Démodocos, il recrée le répertoire théâtral antique ; il a monté Les Perses, la trilogie de L'Orestie, Les Grenouilles, Antigone, Circé et de nombreuses adaptations de L'Odyssée.
« Parce que le prince Troyen, Pâris (Alexandre), a ravi au roi Ménélas son épouse, Hélène, les royaumes achéens (grecs) unis sous la bannière d'Agamemnon, se sont lancés dans une guerre contre la cité a... » Lire plus
« uvre fondatrice de la littérature occidentale, partagée par voie orale pendant des centaines d'année, l'Iliade (de "Ilios" autre nom de Troie) ne raconte pourtant pas toute l'histoire de la guerre de... » Lire plus
« [masquer]Iliade, un titre que tout le monde connaît. Beaucoup même veulent le "relire" avant même de l'avoir lu. Il y aurait quelque chose de honteux à ne pas l'avoir lu avant même de naître. Pour m... » Lire plus
« Du haut de ses 2800 ans, L'Iliade est un grand classique, fondateur de notre civilisation. Je connaissais de loin l'histoire liée à la guerre de Troie mais ne m'étais jamais véritablement penché sur l... » Lire plus
« Lors des derniers moments de la guerre de Troie, la coalition grecque, menée par Agamemnon, est mise en péril lorsque Achille est offensé par ledit Agamemnon. Ce sont les conséquences de cette colère ... » Lire plus
« Les mythes intéressent depuis toujours, les petits comme les grands. Et l'Iliade ne fait pas exception ! L'histoire de la guerre de Troie, dont Achille en est le héros principal, et de son cheval de b... » Lire plus
« La guerre de Troie est interminable. Sur le terrain, le roi Priam tient bon et son armée, galvanisée par le populaire prince héritier Hector, repousse le siège des Grecs offensés. Sur l'Olympe, les di... » Lire plus
« Chante, déesse, la colère d'Achille, le fils de Pélée; détestable colère, qui aux Achéens valut des souffrances sans nombre et jeta en pâture à Hadès tant d'âmes fières de héros, tandis que de ces hé... » Lire plus
« "L'Iliade" de Homère. Que voulez-vous que je dise de plus que ce que les nombreuses critiques qui m'ont précédées ont déjà racontées ? En avis rapide et concis, j'ai adoré ma lecture de l'Iliade. ... » Lire plus
« Dans l'Iliade d'Homère, nous pouvons suivre les héros qui participent à la guerre de Troie, la plus fameuse bataille de l'antiquité. Dans cette oeuvre, Troyens et Grecs se combattent sous l'influence d... » Lire plus
« - L'ILIADE - L'Iliade est une des première littérature dans le monde, avant elle était une légende raconté à l'oral. J'ai du lire ce livre pour mes cours et j'ai adorée de l'étudier. Je vais ... » Lire plus
« Au programme aussi L'Iliade, dans une traduction un peu âpre c'est vrai (GF Flammarion) mais seule capable, peut-être, de s'approcher au mieux du souffle épique des hexamètres dactyliques grecs d'orig... » Lire plus
« L'iliade, oeuvre rapportée par l'aède Homère, est le récit de la colère d'Achille qui survint lors de la 9eme année de la guerre de Troie qui devait durer 10 ans. Pâris enleva Hélène, la femme du spa... » Lire plus
« Livre lu en 6ème suivi de l'Odyssée. Nous suivons les aventures de Ulysse dans la Grèce Antique. L'histoire nous raconte la guerre de Troie, avec le fameux "Cheval de Troie", ruse mise en place par Ul... » Lire plus
« Plutôt que d'avoir "lues" les épopées de Homère, il serait plus intéressant de les avoir "ecoutées" et "récitées". Le style général de l'oeuvre, avec ses répétitions de paragraphes entiers mot à mot, ... » Lire plus
« Quand les dieux et les hommes se querellent, les disputes des uns se transforment en guerre chez les autres. Ainsi, si Agamemnon se dispute avec Achille, c'est qu'il a outragé Apollon qui s'est veng... » Lire plus
« « Patrocle s'approche, le pique de sa lance à la mâchoire, à droite, et passe à travers les dents. Alors, avec la lance, il le soulève et le tire par-dessus la rampe du char, comme un homme assis sur ... » Lire plus
« Classique entre les classiques, chef d'oeuvre intemporel. Poème d'une immense beauté, cette épopée est aussi l'histoire de la colère d'Achille qui est une vraie réflexion pleine de finesse sur les dég... » Lire plus
« Magnifique, intemporel jusqu'à la fin des temps... D'une beauté et d'une violence inouïe ( A propos de violence entre les lignes cela ne pose visiblement pas de problème pour le faire lire à des enfan... » Lire plus
« J'ai moins légèrement moins aimé « L'Iliade » que « L'Odyssée ». Le récit bien qu'accordant également une place non négligeable à l'irrationnel m'est apparu moins poétique et merveilleux que celui... » Lire plus
« "Chante la colère, déesse, du fils de Pelée, Achille, colère funeste, qui causa mille douleurs aux Achéens, précipita chez Hadès mainte âme forte de héros, et fit de leurs corps la proie des chiens et... » Lire plus
« Récit fondateur contant la guerre de Troie, cette épopée d'Homère est avec L'Odyssée l'un des classiques les plus universellement connus. Curieuse de lire ce texte sans cesse évoqué et jamais étudié a... » Lire plus
« Heureux qui voyage aujourd'hui avec les livres et le récit. Héros de la mythologie et victimes du confinement sont faits pour s'entendre. Regardez Ulysse par exemple : chacun connait son histoire. Av... » Lire plus
« Il est toujours intéressant de revenir aux origines .Suite à la parution d'une nouvelle traduction (de Pierre Judet de la Combe) aux Belles-Lettres dans un ensemble intitulé « Tout Homère », je me sui... » Lire plus
« Cela s'est passé il y a 3200 ans, et cela a été écrit il y a 2800 ans ! Je ne ferai pas une critique complète de ce monument, mais me bornerai à 3 remarques. 1°. Automédon (ou l'Éacide) est un héros... » Lire plus
« Un récit classique, en rhapsodies ou chant selon la traduction, qui m'intriguait depuis longtemps, j'ai tellement entendu le titre, que ce soit dans les médias ou des personnages, lieux, qu'il était t... » Lire plus
« L'Illiade de Homère, un recueil tout à fait différent de l'Odyssée. J'ai moins apprécié cet ouvrage par rapport aux aventure d'Ulysse, certainement parce que ses aventures sont plus connues et repris... » Lire plus
« Mythologie, conte enfantin ou, plutôt réflexions sur ces différentes étapes de vie qui nous font devenir ce que nous sommes? Monstres et chimères, excès et désillusions s'affichent, se succèdent et... » Lire plus
« Voilà un monument de la littérature, l'Iliade, ou le récit de cinquante-et-un jours (si je ne me trompe pas) de la mythique guerre de Troie ! J'ai lu l'ouvrage dans une traduction en prose, peut êtr... » Lire plus
« J'ai toujours été dans le camp des Troyens. Ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas trop... Peut-être aimé-je bien les beaux perdants? Quel formidable récit guerrier! qui nous dit aussi tant de c... » Lire plus
« UNE PLEIADE N EST PAS UN LUXE MAIS UN ESSENTIEL ET POUR LES FANS LA VERSION DE MADAME D ACIER » Lire plus
« Grand classique enfin achevé. J'ai eu du mal à me décider, mais la satisfaction de terminer cette oeuvre a dépassé mes craintes initiales. Avoir lu l'iliade, c'est connaître les bases qui constituent l... » Lire plus
« Un classique quand on est fan de mythologie grecque ... Facile à lire, à la portée de tous, rappel l'histoire d'Achille au moment de la guerre de Troie. Un plaisir de le lire et relire.Des spécialiste... » Lire plus
« J'ai commencé par compliqué en lisant l'Iliade en vers, ce fut très beau à lire mais un peu dure à certain passage. Alors que pour l'Odyssée, je l'ai lu en prose, ce qui fut plus facile à lire. Mais m... » Lire plus
« De toutes les traductions de l'Iliade, je trouve que celle d'Eugène Bareste est la plus poétique. » Lire plus
« Mon livre de chevet. Je viens de le lire pour la troisième fois avec toujours autant d'intérêt. » Lire plus
« Classiques parmi les classiques, L'Iliade et L'Odyssée d' Homère sont des livres à avoir absolument lus avant ses 30 ans. La mythologie, l'aventure, la morale y sont tellement bien contées... Je pen... » Lire plus
« Voulant venger le rapt d'Hélénè par le Troyen Hektôr, Ménélaos et ses alliés Agamemnôn et Akhilleus se sont embarqués pour une guerre qui devait durer 10 ans. Or malgré les menaces d'Apollôn, Agamem... » Lire plus
« Classique de la grèce Antique raconté par un aveugle que tout le monde venait voir des quatre coins du pays, L'iliade raconte le siège de la guerre de Troie ( qui dure dix ans et non pas trois semaine... » Lire plus
« Un classique indétrônable dans le genre. » Lire plus
« Encore plus que l'Odyssée, L'Iliade est une lecture masochiste. Il faut avoir envie de se donner du mal. Mais la douleur peut faire partie du plaisir et j'en ai eu à approfondir ma culture. Je ne regr... » Lire plus
« J'hésitais vraiment à lire cette histoire, puisqu'il est tellement connu qu'on nous le sert à toutes les sauces ; mais je ne pouvais pas laisser un tel classique non-ouvert dans ma bibliothèque. Ce n... » Lire plus
« Nous sommes dans la guerre de Troie. Les Grecs se battent contre les Troyens parce que l'un d'eux, Paris, a enlevé Hélène, la femme du roi Menelas. Celui-ci, furieux de cet affront, a convoqué tous le... » Lire plus
« Difficile de faire la critique de ce monument. Juste une petite note d'information pour qui serait dérouté par le premier chapitre totalement hermétique. Ce n'est qu'un mauvais moment à passer, tout l... » Lire plus
« Ahhhh. Après cette magnifique éloquence, attaquons le vif du sujet. C'est mon deuxième essai dans cette lecture, la première fois, j'ai pas plus dépasser les quelques dizaines de pages [machin fils ... » Lire plus
« Sans doute l'un de mes meilleurs souvenirs de lecture de lycéen. » Lire plus
« Nous y voilà. Cela fait un petit moment que je médite une petite critique sur ce monument culturel. Car effectivement, on se sent petite face à un tel monument, face à tout ce qu'il représente et surt... » Lire plus
« Homère chante l'Iliade, tout précisément la fin du siège de Troie. De la colère d'Achille à la mort d'Hector, c'est force batailles, combats, affrontements d'orateurs et de combattants qui sont magnif... » Lire plus
« Faisait longtemps que je m'étais pas lancé dans un classique, alors pour mes vacances en Crète l'occasion était parfaite pour me lancer dedans, et dans la version traduite par Leconte de L'isle qui pl... » Lire plus
« La lecture de l'Iliade a été pour moi bien difficile, ça a été long et même assez fatiguant parfois, car la langue d'Homère, peu importe la traduction, dans toute sa splendeur, nous dépayse totalement... » Lire plus
« Un poème guerrier et une source de vie . Le texte est fixé par écrit au VIe siècle avant l'ère commune à Athènes . Il se réfère à des périodes plus anciennes encore mais très confusément cependant ... » Lire plus
« Grâce à ce petit livre destiné à la jeunesse, j'ai enfin découvert le grand texte d'Homère. Il était temps! Je connaissais bien sûr les grandes lignes de L'Iliade mais je ne l'ai jamais lu en entier. ... » Lire plus
« L'Iliade est une épopée, constituée de 24 chants, relatant le siège de Troie par les armées grecques coalisées contre les Troyens et leurs alliés... Au moment où débute le poème, nous entrons dans la ... » Lire plus
« Avec un texte comme L'Iliade, la première difficulté consiste à choisir la traduction. Parce que depuis l'écriture de ce texte, il y en a eu des gens qui se sont essayés à le traduire dans toutes les ... » Lire plus
« Imaginez Homère, aède aveugle, scandant de mémoire les 24 chants de L'Iliade ! C'est tout simplement inconcevable pour les contemporains que nous sommes. Non seulement, il raconte cette épopée mais ..... » Lire plus
« INCONTOURNABLE................. » Lire plus
« Un des plus beaux et des plus anciens poèmes de l'histoire de l'humanité. La construction superbe est centrée sur la colère d'Achille, à la suite de la confiscation de sa captive Briséis par Agamemnon... » Lire plus
« Cela fait très longtemps que je l'ai lu Mais je me souviens des combats qui s'enchaînaient rapidement, de la débauche de qualificatifs en tout genre et parfois si déroutants Je me souviens également... » Lire plus
« Ce n'est pas moi qui vais contredire Charles Péguy. Oui, Homère, c'est le premier, et c'est le patron. A choisir entre l'Iliade et l'Odyssée, je choisis l'Iliade. Oui oui, parfaitement, malgré l'énumé... » Lire plus
« L'Illiade est un peu plus compliquée que l'Odyssée (et largement plus saignant aussi, je me demandais pourquoi la prof de français de sixième voulait nous faire lire l'Odyssée et pas l'Illiade, j'ai m... » Lire plus
« C'est un texte foisonnant, foudroyant, mouvementé et immortel, tout comme les dieux qui peuplent l'Olympe » Lire plus
« Un classique à lire, même si le style est un peu (souvent) très lourd » Lire plus
« L'Iliade est pour moi un classique qui ne prendra jamais une ride... Qui te refait voyager dans le temps avec des héros prestigieux : Achille, Ulysse et bien d'autres encore. » Lire plus
« Illiade Histoire : Au début fût la femme, tentatrice bien sûr, foutant la merde évidemment. La discorde n'a pas été invitée au mariage de Pélée et Thétis, donc elle balance à Paris (fils de Priam, se... » Lire plus
« Comment, sans risquer le ridicule du dithyrambe ou la platitude d'un commentaire convenu, évoquer ces vingt-quatre chants primitivement rédigés en vers mais dont l'éblouissante traduction de Paul Mazo... » Lire plus