Les Poussières de l'effacement
Carnets V Gamal Ghitany

Que reste-t-il dans la mémoire une fois que l’oubli a fait son œuvre ? Comment garder trace de ceux que nous avons croisés, des êtres qui nous étaient chers, des femmes que nous avons aimées, des lieux que nous avons traversés ? Comment arracher au néant les instants passés ? Comment conjurer la fuite du temps ?

Arrivé à la soixantaine, un homme décide de poser sur le papier tous ses fragments de souvenirs et d’explorer sa mémoire à la recherche des poussières qui ont résisté à l’effacement. Quartiers du vieux Caire, lieux de l’enfance, rencontres, éveil des sens, voyages, les chemins qu’emprunte Ghitany sont tantôt faits de récits, de contes, d’anecdotes où prime l’émotion, tantôt de questionnements sur les paradoxes de l’oubli ou le mystère de l’effacement ultime, quand notre conscience fusionne avec l’absolu.

Il sourd de ces pages une émotion et une profondeur qui font de Gamal Ghitany un des plus grands écrivains de langue arabe.

Gamal Ghitany est né en 1945. Dessinateur de tapis à dix-sept ans, il publie parallèlement son premier recueil de nouvelles. Grand reporter à vingt-trois ans, considéré comme l'héritier de Naguib Mahfouz, il est l’auteur de nombreux recueils de nouvelles et de romans, dont Le Livre des Illuminations, salué comme un chef-d’œuvre de la littérature universelle.

Traduit de l'arabe (Égypte) par Khaled Osman