Daisy sisters Henning Mankell
Traduit par : Agneta Ségol
Traduit par : Marianne Ségol-Samoy
Été 1941, en Suède. Deux amies, Elna et Vivi, dix-sept ans, de condition modeste, s’offrent une escapade à bicyclette à travers la Suède en longeant la frontière de la Norvège occupée par les nazis. L’aventure, d’abord idyllique ? l’été de toutes les joies, de tous les espoirs ?, est de courte durée : Elna, violée, revient chez elle enceinte d’une petite fille qu’elle appellera Eivor.
1960. Eivor, dix-huit ans, en révolte contre sa mère, veut devenir une femme libre. Elle s’enfuit du village avec un jeune délinquant. Que lui réserve l’avenir ? Réalisera-t-elle son rêve d’indépendance et de liberté, et à quel prix ?
En s’attachant aux destins d’une mère et de sa fille entre 1941 et 1981 en Suède, Mankell brosse le portrait de ces générations de femmes (épouses, mères, ouvrières) qui ont dû lutter avec leurs propres désirs et renoncements pour exister et se faire une place au cœur d’une société où s’élaborait le modèle suédois.
Daisy Sisters, premier roman de Henning Mankell, renferme déjà les idéaux sociaux et politiques qui sous-tendent l’ensemble de son œuvre.
Henning Mankell, né en 1948, partage sa vie entre la Suède et le Mozambique. Outre la célèbre « série Wallander », il est l'auteur de romans sur l'Afrique ou sur des questions de société, de pièces de théâtre et d’ouvrages pour la jeunesse qui ont été récompensés par de nombreux prix littéraires.
Née en Suède, Agneta Ségol a pendant de nombreuses années partagé sa vie professionnelle entre le journalisme, la traduction et l’enseignement. En 2000, sa fille Marianne Ségol-Samoy la rejoint dans la traduction après avoir été comédienne. Elles travaillent souvent en binôme (entre autres pour les textes de Astrid Lindgren, P.O. Enquist, Håkan Nesser, Henning Mankell) tout en gardant chacune son domaine. Marianne celui du théâtre (Jonas Hassen Khemiri, Sara Stridsberg), Agneta celui de la littérature de jeunesse (Stefan Casta, Annika Thor, Per Nilsson).
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 512
EAN : 9782021030198 22.50 € TTC
Format : E-Pub
15.99 € TTC
EAN : 9782021240474
Les avis de lecture...
Daisy sisters
D'une écriture aussi minimaliste que puissamment évocatrice, ce roman met en lumière les injustices que nos sociétés modernes doivent s'appliquer à compenser.
« Un roman social extrêmement bien écrit. Vivi et Elna sont amies, elles ont 17 ans, elles s'écrivent avant de se rencontrer à l'été 1941, elles se choisissent le nom de "Daisy sisters". Le roman... » Lire plus
« Je ne vais pas gâcher de l'espace pour redire ce que d'autres ont déjà dit Donc, je ne résume pas le début du roman. Le sujet principal, c'est pour moi la condition de la femme, et son combat vers l... » Lire plus
« Ce n'est pas le meilleur livre de Henning Mankell mais j'ai lu ici et là qu'il s'agit de son premier roman, aussi on lui pardonne ses imperfections, les longueurs et l'impression de lire parfois un sy... » Lire plus
« Seconde guerre mondiale. Elna et Vivi, deux jeunes filles, partent rejoindre un oncle d'Elna pour la fanaison. En chemin, elles rencontrent deux jeunes soldats. Elna est violée. Elle découvre très v... » Lire plus
« Daisy sisters Henning MANKELL Vivi et Elna sont de jeunes amies suédoises pendant la deuxième guerre. Un été elles se retrouvent pour visiter la région avant de rejoindre l'oncle d'Elna pour un job d... » Lire plus
« J'ai beaucoup apprécié ce roman de Mankell mettant en avant le parcours d'une mère et de sa fille en Suède des années 40 au début des années 80. Si Evior, en quête d'indépendance, ne veut surtout pas... » Lire plus
« Les hommes en prennent pour leur grade. Ecriture simple mais efficace qui évite la théorie. Magnifique » Lire plus
« En 1941, Elna passe quelques jours de vacances avec son amie Vivi. Elle va être violée par un garde-frontière (la Norvège est alors envahie par les troupes allemandes nazies). Un enfant naîtra, une ... » Lire plus
« Henning Mankell nous décrit, dans Daisy sisters, l'histoire de deux amies au coeur de la Suède à partir des années 40. On y suit avec le plus grand intérêt ces destins de femmes qui traversent les époq... » Lire plus
« Bon sang, par quel malheur les femmes sont-elles toujours aussi esclaves des hommes, aujourd'hui en 2017 ? Naitre avec une paire de seins nous rend-il plus apte à laver la maison, faire les courses e... » Lire plus
« Le temps qui file dans ce premier roman de Mankell n'est pas toujours rempli de bonheur et loin d'être un roman qui aspire à la vie pleine de joie et d'amour. Justement les personnages de ce roman s... » Lire plus
« Coup de coeur pour ce premier roman de l'auteur dont je n'avais encore lu qu'un thriller! Effectivement, pour moi, Henning Mankell était classé (sans doute à tord) uniquement parmi les auteurs de poli... » Lire plus
« Eivor à la tristesse du temps de ce jour : froid, gris, pluvieux et brumeux. Elle regarde par la fenêtre. Elle ne rêvait pas de cette vie-là. Elle aurait voulu être libre et indépendante, pas comme s... » Lire plus
« Inconditionnel de Mankell que j'ai eû l'immense chance de rencontrer, j'ai aimé l'un de ses derniers livres publiés. les "Daisy sisters" sont 2 amies suédoises mais elles auraient pû être soeurs : el... » Lire plus
« Suède, été 41. Elna croyant trouver la liberté, reviendra enceinte de ce périple amical. A l'époque on mourait d'avorter, et même le viol n'excusait pas le statut de mère célibataire. 16 ans plus t... » Lire plus
« J'aime beaucoup Mankell, et une fois de plus j'ai ete conquise par ce roman qui est son 1 er roman. » Lire plus
« Daisy Sisters est le premier roman d'Henning Mankell que je lis et je dois dire que par le sujet traité, le roman m'emballait beaucoup. Au début du roman, nous suivons Elna, une jeune fille qui se ret... » Lire plus
« Traduit par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy Nous sommes en Suède. Elna et Vivi sont toutes les deux nées sous le signe du Verseau à quelques semaine d'écart, en 1924. Vivi habite le sud de la ... » Lire plus
« Un été sans trop de soleil, un été sans trop de chaleur, une humeur mollassonne, pas vraiment envie de grand chose, et brusquement une bonne idée, chercher un livre à lire qui redonne un peu de peps..... » Lire plus
« Elna et Vivi sont filles d'ouvriers. La prémière vit au Nord de la Suède, la seconde au Sud. Elles sont correspondantes et ne se sont jamais rencontrées. A 17 ans, au printemps 1941, elles décid... » Lire plus
« Une famille modeste en Suède dans les années 40 : Elna, ses deux frères et ses parents. En 1941, la guerre fait rage et les temps sont durs. Elna part part 15 jours avec Vivi, une amie, découvrir la... » Lire plus
« J ai accroché sur la quatrième de couverture. J ai été déçue par le début pour finalement être charmée par cette histoire. Celle ci se passe en Suède et raconte la vie d Elna. Elle a 17 ans, la vi... » Lire plus
« Roman rafraîchissant et réaliste de la vie d'une famille suédoise. Ce roman décrit avec simplicité et gravité le statut de la femme vivant seule ou en couple en Suède pendant la guerre 40-45 et après ... » Lire plus
« En 1978, Henning Mankell écrivait dèjà très bien. Mais ce qui m'a le plus étonné c'est le déterminisme social ou familial qui habite Evior. Cette destinée pré-écrite n'apparaît pas dans les autres rom... » Lire plus
« Je n'arrive pas à lire les polars de cet auteur et je dois avouer préférer l'autre registre celui du roman. Ce livre me laisse sur ma faim à croire que la descendance de Elna reproduit sa propre histo... » Lire plus
« Habituée à l'univers de ces romans policiers, Henning Mankell m'a véritablement surpris avec ce roman, Daisy Sisters. Un roman très intéressant où sont mêlés l'histoire et les secrets de famille dans ... » Lire plus
« Elna et Evior. Evior et Elna. Deux générations de femmes que la vie n'aura pas épargné. Dans un premier temps, je m'attendais à découvrir les magnifiques paysages de la Suède à travers l'escapade... » Lire plus
