Je chante et la montagne danse Irene Solà
Traduit par : Edmond Raillard
Dans un village perché en haut des Pyrénées, on conserve la mémoire des drames familiaux, des persécutions guidées par l’ignorance, des exécutions sommaires de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne vient altérer la profonde beauté du lieu, terre propice à l’imagination, à la poésie, aux histoires transmises de génération en génération.
Chaque voix raconte : d’abord les nuages et l’éclair qui foudroya Domènec, le paysan poète. Puis Dolceta, qui ne peut s’empêcher de rire lorsqu’elle se rappelle avoir été pendue pour sorcellerie. Sió, qui dut s’occuper seule de ses deux enfants. Puis les trompettes de la mort qui annoncent l’immuabilité du cycle de la vie. Le chevreuil, l’ours, la femme amoureuse, l’homme blessé par balle, et les autres.
Dans ce lieu hors du temps, amitiés, mariages, deuils, naissances s’entrelacent au fil des saisons.
Ode à la puissance de la nature, Je chante et la montagne danse mêle les légendes et le folklore catalans aux histoires bien réelles de ceux qui habitent ce lieu protégé par ses montagnes. Aussi limpide que poétique, la langue d’Irene Solà est un doux murmure qui enveloppe, transporte et résonne longtemps.
Traduit du catalan par Edmond Raillard
« Il y a tellement de beauté dans ce roman que chaque page vous fait tomber amoureux de la nature, de l’imagination, des mots et de la vie. Un roman intemporel et unique. »Mariana Enriquez
« Chaque page témoigne merveilleusement de la passion d’Irene Solà pour l’écriture, pour les paysages décrits et pour les personnages qu’elle a créés. » Times Out
« Un roman remarquablement écrit, admirablement construit, merveilleusement profond. » Kirkus Reviews, starred review
« Une fable universelle, drôle et profondément émouvante. » Max Porter
Irene Solà est une écrivaine, poète et artiste née en 1990 en Catalogne. Ses poèmes et ses courts-métrages ont été présentés à la Whitechapel Gallery de Londres, ainsi qu’à Barcelone, Santander et Gérone. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de littérature de l’Union européenne en 2019. Il sera traduit en dix-sept langues. Le livre a également été adapté au théâtre en Catalogne.
Edmond Raillard est professeur émérite à l'Université Grenoble Alpes et traducteur du castillan et du catalan. Il a reçu le Grand Prix de la Société des gens de lettres, le prix Laure-Bataillon, et le prix Rhône-Alpes du livre.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 224
EAN : 9782021460650 21.00 € TTC
Les avis de lecture...
Je chante et la montagne danse
Irene Solà est une sorcière. Elle enchante le vivant, ses animaux, ses montagnes, ses éclairs et ses orages. Elle peuple ses mondes de personnages puissants, parfois extrêmement fragiles, parfois terriblement humains et faillibles, voire même à d'autres reprises dotés de pouvoirs, sans jamais être spectaculaires, qui viennent se ranger dans une tradition folklorique ancienne, de ces histoires que l'on aime à se raconter dans des contes sans âges. Mettez Sergueï Essénine, Marc Graciano, Mercè Rodoreda, et Tove Jansson autour d'une table. Claro rentrerait de temps en temps dans un nuage de fumée histoire de trancher dans le lard des échanges, accompagné de tout ce que Gabriela Cabezón Cámara a pu écrire de plus punk. Tandis que l'ombre serait habitée par Max Porter et Ariadna Castellarnau. Ce livre est un enchantement, un sort qui nous est jeté, tout en étant ancré dans une grande modernité. Sa langue versatile peut se faire poétique, hésitante, tranchante, douce, extrêmement détaillée et sensible. Ce livre appartient à notre époque, et renvoie également aux récits ancestraux, à la création du monde, et au souffle premier. C'est une fresque qui se dévore, accessible à toutes et tous, pour peu que ses montagnes ne vous effraient pas.
« Au coeur de la nature catalane, un petit village vit au rythme des saisons, des légendes et de l'Histoire. Omniprésente, la nature veille. Elle est un personnage à part entière. Magique, envoûtante. El... » Lire plus
« Je chante et la montagne danse, Irene Solà Dans ce récit singulier, les voix se multiplient et s'entrelacent : hommes, sorcières, éléments, animaux, nature, la Terre elle-même, et même les morts p... » Lire plus
« « Nous sommes arrivés avec nos panses gonflées. Douloureuses. Nos ventres noirs, chargés d'eau sombre et froide et d'éclairs et de coups de tonnerre. Nous venions de la mer et d'autres montagnes, et a... » Lire plus
« "Je chante et la montagne danse", un titre magnifique et énigmatique pour un roman à l'écriture lyrique, dure et poétique. Et quelle couverture ! Un roman qui nous emmène dans un petit village des mo... » Lire plus
« Une petite critique sur la traduction parce que je pense que peu de gens ici l'ont lu en catalan. D'abord c'est une très bonne traduction, on ne peut pas reprocher grand chose à Edmond raillard. J'éta... » Lire plus
« Je me suis jetée sur le poche après avoir été transportée par son nouveau roman, et je n'ai pas été déçue. Ce que la famille embourbée dans sa malédiction avait de sombre, lourd et pesant, est ici all... » Lire plus
« Envoûtant et ensorcelant. Si mes étagères fleurissent de livres qui attendent que je daigne les feuilleter, comme les graines qui ne demandent qu'à être cultivées. Je chante et la montagne danse fai... » Lire plus
« Très beau texte sur le quotidien d'un village des Pyrénées, à travers la vie - tragique - d'une famille et de tout son entourage. Ode à la nature, à la famille, à l'amitié, à tout ce qui soude, tout c... » Lire plus
« J'entame donc la lecture de ce roman ( qui m'a été offert) un peu à reculons n'étant pas dans mes lectures habituelles ( j'enchaîne plutôt les romans policiers). Il m'a fallu du temps pour m'y pl... » Lire plus
« Un sublime voyage onirique au coeur du folklore catalan. On y découvre des mythes, des légendes, des encantades, des nymphes la voix est donnée autant aux humains qu'aux éléments, aux animaux et aux v... » Lire plus
« ~~~~ Avis lecture ~~~~ Vous aimez les plumes poétiques et la nature? Alors lisez ce récit! 🤗 On y découvre l'histoire d'un village des Pyrénées catalanes 🌄 et de ses habitants ... » Lire plus
« 2ème Book Club Kube auquel je participe, et je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec ce roman atypique.. Mais, j'ai adoré. J'ai lu ce livre comme une expérience. Il est différent de ce que l'o... » Lire plus
« Un livre atypique qui m'a dérouté dans les premiers chapitres mais qui m'a très vite conquise. L'écriture est rythmée par des phrases courtes et des répétitions de mots qui donnent au texte un côté m... » Lire plus
« La littérature catalane, je l'apprivoise depuis deux-trois ans, et apprivoise à travers elle, un pan de ma mémoire. Une mémoire tue, à peine chuchotée, évaporée. C'est pourquoi le livre "Je chante et ... » Lire plus
« Grâce aux éditions Seuil, via net galley, j'ai eu le plaisir de lire Je chante et la montagne danse d'Irène Solà. Je chante et la montagne danse nous emmène dans un village perché en haut des Pyréné... » Lire plus
« C'est ce genre de livre, étonnant, surprenant, qui a le don d'éveiller ma sensibilité poétique et de me faire aimer la vie plus intensément. le don de me faire écrire des vers tant l'émotion affleure,... » Lire plus
« J'ai lu ce roman, plutôt ces fragments de vie, dans le cadre de masse critique de Babelio que je tiens à remercier ainsi que les éditions du Seuil pour cette belle découverte. Dans un village des ... » Lire plus
« Lorsque Babelio m'a proposé ce roman à lire lors d'une masse critique privilégiée, j'ai tout de suite été attirée par le titre, qui amène une belle touche de poésie. La couverture est elle aussi très ... » Lire plus
« Les Pyrénées sublimes montagnes, nous enchantent et nous ensorcellent sous la plume d'Irene Solà. "Je chante et la montagne danse" nous immerge dans ces montagnes, avec leur histoire, leurs richess... » Lire plus
« Une grande poésie. Un retour aux sources. Un chant de la nature. Une mythologie des Pyrénées, la sorcellerie, les superstitions. Un autre espace temps, une intemporalité des sens et des émotions. ... » Lire plus
« Avec Je chante et la montagne danse, j'ai découvert non seulement l'autrice, mais aussi la littérature catalane. Dans ce surprenant roman, Irène Sola nous reconnecte avec la vie. Elle offre sa plume à... » Lire plus
« Il en est des livres comme des êtres. Certains échappent à toute tentative de mise en catégorie, et celui-ci en est le parfait exemple. Pour cette même raison il est particulièrement clivant. Certains... » Lire plus
« Roman qui exige une petite capacité d'adaptation du lecteur mais le jeu en vaut la chandelle. Avec ce roman, il faut savoir lâcher prise. Ne pas chercher forcément à comprendre, à vouloir une histoir... » Lire plus
« Roman qui pourrait faire penser à un recueil de nouvelles, Je chante et la montagne danse nous raconte l'histoire d'un village des Pyrénées en ce centrant sur une famille en particulier : Doménec, le ... » Lire plus
« Livre très original, Irène Solà employant la prosopopée, cette figure de style qui consiste à donner la parole aux morts, aux éléments et aux animaux, pour nous dire la Catalogne. Elle est nourrie co... » Lire plus
« Une lecture qui ne se laisse pas facilement apprivoiser - je l'ai commencé une première fois, puis abandonné, puis repris. Et je ne regrette pas car Je chante et la montagne danse (le titre est évocat... » Lire plus
« Voilà un de ces romans dont l'entrée en immersion est déterminante afin d'en apprécier la magie et la poésie. J'ai raté ma première plongée. La deuxième me permit de pleinement apprécier cette symphon... » Lire plus
« Je chante et la montagne danse est un livre totalement atypique. Le texte nous fait connaître un village perché en haut des Pyrénées catalanes. Des voix parlent, des voix vont raconter. Et celle qu... » Lire plus
« Un très grand, un immense MERCI aux éditions du Seuil, à Babelio pour ce si beau roman reçu dans le cadre d'une Masse critique privilégiée ! Dépaysant, le roman d'Irène Solà l'est à plus d'un titre... » Lire plus
« Ma grand-mère était une catalane d'Espagne réfugiée en France après la période franquiste. Elle ne parlait que le catalan mais, malheureusement, je n'ai pas tellement eu le temps de la connaître et d'... » Lire plus
« Peut-on imaginer qu'un orage, plutôt un éclair, celui qui foudroie un homme qui ramasse des champignons, que les trompettes de la mort que Doménec, le paysan poète cueillait, qu'un chevreuil qui échap... » Lire plus
« C'est un petit village, à flanc de montagne, dans les Pyrénées espagnoles. Oublié de tous, il conserve les traditions, les superstitions, la mémoire des drames du passé. On peut y croiser des esprits,... » Lire plus
« Les Pyrénées catalanes sont l'écrin de cette histoire. Dans ce roman, on parle de tout. De la vie, là-haut, qui est plus rude, plus intense. Du livre de Verdaguer qui s'appelle Canigò et que la mère ... » Lire plus
« Roman polyphonique qui pourrait en déstabiliser certains. Mais il faut y voir une ode à la Nature (ici les Pyrénées) et à l'Humain. En effet, les narrateurs qui se succèdent ne sont pas toujour... » Lire plus
« Je remercie Babelio, Masse Critique et les Editions Seuil pour la découverte de ce livre. Difficile de raconter ce roman car il n'y a pas d'intrigue, pas de début pas de fin. Seulement une unité de... » Lire plus
« Savez-vous que les Pyrénées catalanes sont terre de légendes ? Moi je l'ignorais. Mais Irene Sola m'a embarquée avec elle au pays des géants et j'ai grandement apprécié cette immersion. J'ai goûté... » Lire plus
« « Je chante et la montagne danse » est un roman original, déconcertant, composé de nouvelles aux fortes tonalités poétiques. Livre aux facettes multiples, il compose un patchwork coloré, miroir du mo... » Lire plus
« Irène SOLA. Je chante et la montagne danse. Un grand merci à Babelio et aux éditions du Seuil pour l'envoi de ce roman, lors d'une opération masse Critique. Une découverte insolite d'une jeune... » Lire plus
« Cadre du récit : Les Pyrénées. Le premier chapitre donne la parole aux nuages qui seront bien cruels pendant l'orage. L'éclair va frapper Domènec, un jeune paysan - poète de façon cruelle. La scène ... » Lire plus
« Près de la frontière avec la France, dans les Pyrénées, cela fait huit ans que Sio vit seule avec ses deux enfants Hilari et Mia et le vieux Ton, depuis qu'un éclair a atteint la tête de Domenec le pa... » Lire plus
« Voilà bien longtemps que je ne m'étais plongée dans le Merveilleux, le surnaturel. Je ne me souviens pas avoir entendu une biche donner des conseils à son petit, ni ne me suis retrouvée dans la montag... » Lire plus
