Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres Irene Solà
Traduit par : Edmond Raillard
Entre les falaises des montagnes catalanes, se cache le mas Clavell. Dans cette maison reculée, à l’aube, une femme âgée, exagérément âgée, entame son dernier jour. Et toutes les femmes nées et mortes entre ces murs sont là pour la veiller. Joyeuses, elles préparent une fête en l’honneur de celle qui au soir viendra les rejoindre. Cette seule journée contient dès lors quatre siècles de souvenirs. Ceux de Joana, qui voulait un mari. Ceux de Bernadeta, dont les yeux voient ce qu’ils ne devraient pas. Ceux d’Àngela, qui n’a jamais mal. Ceux de Margarida, qui au lieu d’un cœur entier a un cœur aux trois quarts, plein de rage. Ou ceux de Blanca, née sans langue, la bouche comme un nid vide, qui se contente d’observer. Ou d’autres encore.
Après Je chante et la montagne danse, Irene Solà signe un roman vivant et drôle, peuplé de légendes et profondément poétique. De sa prose puissante et musicale, elle célèbre la lumière et les ténèbres, la vie et la mort, la mémoire et l’oubli.
Traduit du catalan par Edmond Raillard
Irene Solà est une écrivaine, poétesse et artiste née en 1990 en Catalogne. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de Littérature de l’Union européenne en 2020, et a été traduit en vingt-sept langues. Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres a reçu le prix Finestres 2023 de littérature en catalan.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 192
EAN : 9782021553550 21.00 € TTC
Format : E-Pub
14.99 € TTC
EAN : 9782021553567
Les avis de lecture...
Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres
"Une magnifique partition."
Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres
"Une des lectures étrangères les plus savoureuses de cette rentrée littéraire."
Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres
"La langue est belle, originale, nécessitant la concentration du lecteur afin d'en absorber toutes les aspérités, toutes les nuances et tout cet humour décalé d'êtres mal dégrossis."
"Irene Solà manie, triture, malaxe la langue avec une liberté totale, empoignant à pleine page les possibilités inépuisables de la littérature dans un livre que vous adorerez aimer ou détester."
« « L'obscurité était violette et mouvante, opaque, grenat et bleue à la fois, bourdonnante, mouchetée, aveugle, épaisse, profonde et brillante en même temps. Elle était infestée de vers, de branches, d... » Lire plus
« Découverte de librairie ! Avec ses majuscules et sa couleur fluo, on peut dire sans mauvais jeux de mots que ce titre nous saute aux yeux ! Chaudement recommandé par la libraire qui met en avant son é... » Lire plus
« Je tiens à remercier les éditions du Seuil pour la proposition de SP pour ce sublime roman. Véritable coup de coeur pour le premier roman de l'autrice, j'avais hâte de la lire à nouveau et je suis loin... » Lire plus
« Dans ce livre, l'autrice raconte les femmes avec beaucoup de talent : leurs douleurs mais aussi leur solidarité, leurs rires et leur médiocrité parfois. Irene Solà est une véritable conteuse qui invit... » Lire plus
« Un grand merci aux Éditions du Seuil et à Babelio pour ce livre reçu dans le cadre d'une Masse critique privilégiée ! D'Irene Solà j'avais beaucoup aimé le précédent roman "Je chante et la montagn... » Lire plus
« Vive Masse Critique qui nous permet de découvrir de nouveaux auteurs, de nouvelles idées, de nouveaux romans sur lesquels nous ne nous serions peut-être pas lancés.... Merci à l'éditeur de m'avoir en... » Lire plus
« Irène SOLA : Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres. Je tiens à remercier, en préambule, Deborah et les éditions du Seuil, pour l'attribution de ce roman dans le cadre d'un... » Lire plus
« Je connaissais déjà Irène Solà avant de commencer son nouveau roman, car j'ai lu son précédent il y a deux ans. J'avais déjà pu apprécier la poésie de sa plume, la musique des mots et des phrases. J'é... » Lire plus
« Dès les premières pages, Bernadeta, une dame très âgée, vit ses derniers instants. À côté de son lit, Margarita prie et ne la quitte pas car elle veut voir sur son visage les marques du démon quand ... » Lire plus
« Traverser le temps et l'univers littéraire singulier de Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres est dérangeant, dégueulasse, effrayant, hilarant mais aussi en quelque sorte lumineux quoi ... » Lire plus
« Maintenant que je meure, la langue des serpents peut s'exprimer Un face à face déroutant pour raconter les dernières heures d'une vieille femme. À son chevet Margarida sera toutes les voix de toutes... » Lire plus
« Un roman difficile à chroniquer, car il sort tellement des sentiers battus... Mais quelle joie de lire ce genre de roman, original, différent, difficile parfois, malaisant souvent, je comprends celleu... » Lire plus
« Dans un coin reculé des Pyrénées catalanes, se trouve une maison isolée : le mas Clavell. Une très vieille femme est en train d'y mourir peu à peu et toutes les femmes ayant un jour vécu au mas, ombre... » Lire plus
« J'ai bien aimé ce livre qui m'a fais voyager en Espagne plus précisément en montagne catalane où est bien caché le mas Clavell. On y retrouve une femme âgée qui vit son dernier jour. Toutes les femmes... » Lire plus
« Une fois le livre fermé, je suis restée sans voix, submergée par les mots, les émotions, prisonnière du Mas Clavell et de son atmosphère. Une maison veille sur les femmes qui l'habitent au fin fond... » Lire plus
« Au coeur des Pyrénées espagnoles, une masure est nichée, comme oubliée des époques, et héberge les dernières heures de la très vieille Bernadeta, qui va mourir aujourd'hui. Une ribambelle de fantômes, ... » Lire plus
Découvrir
"Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres" d'Irene Solà
Découvrez le nouveau roman viscéral, puissant et merveilleusement humain d'Irene Solà.
