L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche Miguel de Cervantès
Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour vair si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.
Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fais dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes in dispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.
Romans
Collection :
Format : Broché
Pages : 552
EAN : 9782020324212 23.30 € TTC
Format : E-Pub
16.31 € TTC
EAN : 9782021415223
Les avis de lecture...
« Par quoi commencer ?... Je parle des 2 tomes, car cela constitue un ensemble. Juste quelques réflexions à chaud : 1- Cervantes s'amuse, il va même, dans le 2ème tome, jusqu'à faire parler ses pers... » Lire plus
« Qui ne traite pas du roman mais d'autres événements extraordinaires dignes d'être racontés Le vénérable Don Pitro de la Coudière sillonnait le pavé alsacien à la recherche de quelque aventure, accom... » Lire plus
« Attention voici un monument de la littérature et pas seulement la littérature Espagnole. Ce roman qui retrace l'épopée de Don Quichotte a été écrit à la fin du XVIème siècle et certains passages sont ... » Lire plus
« Avis rédigé suite à la lecture des 2 tomes : Miguel de Cervantes condamne ici les romans de chevalerie dont des centaines appartenant au héros finissent sur le bûcher afin de les lui ôter de la vue... » Lire plus
« Et de voir si la poussière c'est accumulée sur l'oeuvre de Cervantes et son inénarrable duo Don Quichotte /Sancho Panza! Véritables « Doublepatte et Patachon » en vadrouille... pour le meilleur e... » Lire plus
« Don Quichotte fait sans doute partie de ces rares livres (avec parmi d'autres Guerre et Paix, Les Frères Karamazov, Voyage au bout de la nuit, Moby Dick...) uniques, sans équivalent. Je ne vais pas m'... » Lire plus
« Dans ce conte à épisodes, d'une grande drôlerie, Cervantes nous invite à rire de la folie de son héros à la tête farcie de ces absurdités que l'on trouve dans les romans de chevalerie très prisés en... » Lire plus
« Naïf le naïf qui stigmatise les naïfs dont il est . Tel est Don Quichotte. Franchement,qui n'aurait éclaté de rire à toutes les extravagances de cette paire de fous maître et valet ? Don Quichotte ... » Lire plus
« J'achève le premier tome du roman le plus célèbre de la littérature classique, et qui compte parmi les quelques romans du XIIème siècle encore lus aujourd'hui. "Don Quichotte" tient bonne place par... » Lire plus
« roman de chevalerie écrit au XVIIème siècle et pourtant tellement moderne et drôle ! les aventures absurdes de Dom Quichotte cachent une critique acerbe de la société espagnole de l'époque » Lire plus
« Quelle beauté de style! Quelle richesse lexicale! La traduction est vraiment savoureuse. Comme le babelio.com ne dissocie pas les deux livres des éditions Folio/Gallimard, cette critique sera donc com... » Lire plus
« Dans un coin de l'Espagne du XVIIeme siècle, vit un hildalgo "de complexion robuste, maigre de corps, sec de visage, fort matineux et grand ami de la chasse". Ce noble a une passion immodéré pour les ... » Lire plus
« Quelles aventures que sont celles de Don Quichotte ! Je ne m'attendais pas à un livre aussi intéressant et drôle. À avoir lu trop de romans de chevalerie, cet homme en perd peu à peu la raison et se p... » Lire plus
« El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha - Primera Parte Traduction : César Oudin, revue par Jean Cassou Notes : Jean Cassou Présentation : Jean Carnavaggio ISBN : 9782070379002 Vous l'a... » Lire plus
« Roman le plus comique que j'ai jamais lu. L'épisode des moulins à vent n'est pas célèbre sans raison, une vraie pièce d'anthologie. La prémisse est déjà drôle, Don Quichotte est devenu fou à la lectur... » Lire plus
« Un grand classique de la littérature, qui reste trop peu lu à mon goût. Don Quichotte, un simple hidalgo, enivré par la lecture de roman de chevalerie rêve lui aussi de faire partie de la petite confr... » Lire plus
« J'ai longuement hésité avant d'écrire une critique sur le tome 1 du Quichotte. Quoi écrire que vous ne sachiez déjà ? Quoi écrire, du haut de mon insignifiance, qui puisse vous enjoindre ou vous di... » Lire plus
« depuis plusieurs années je souhaitais lire Don Quichotte... Les personnagesde Don Quichotte et Sancho Panza sont vraiment attachant. leurs péripéties sont très drôles et surtout la folie douce de D... » Lire plus
« Le tome 1 de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche est probablement le livre à lire avant de se lancer dans la littérature espagnole moderne. Cervantès joue ici la carte de la parodie. Don Qu... » Lire plus
« Un roman très célèbre dont j'appréhendais beaucoup (à tort) la lecture. Il est finalement facile à lire (traduction de Louis Viardot) et mieux on s'amuse beaucoup aux aventures rocambolesques vécues p... » Lire plus
« Une merveille, une surprise tardive, une écriture d'une modernité telle qu'on croirait que l'auteur vient de sortir le livre... » Lire plus
« Un vrai délice! j'ai été agréablement surprise à la lecture de ce livre. Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi accessible et aussi drôle. Malgré l'âge avancé de cette oeuvre, elle reste très con... » Lire plus
« Quel moment formidable passé en compagnie d'un chevalier errant si vaillant ! Don Quichotte est, bien sûr, exceptionnel, mais Sancho Pança, Rossinante, le curé, le barbier... n'ont rien à lui envier, ... » Lire plus
