La Marche de Radetzky Joseph Roth
Publié à l’origine en 1932, le chef-d’œuvre de Joseph Roth, La Marche de Radetzky, dont le titre se réfère, non sans ironie, à la célèbre marche militaire composée par Johann Strauss, relate le déclin et la chute de la monarchie austro-hongroise à travers trois générations de von Trotta. Le destin de cette famille semble indissociable de celui du dernier des Habsbourg : le premier von Trotta, surnommé le « Héros de Solferino » pour avoir, durant la bataille, sauvé la vie du jeune François-Joseph; son fils, fonctionnaire de l’Empire; son petit-fils, officier tombé au champ d’honneur en 1914. L’auteur nous livre ici l’évocation magistrale d’une société en pleine désintégration politique et sociale et, d’une manière générale, le constat d’un ordre qui se défait irrévocablement.
Tout comme Kafka, Musil et Schnitzler, Joseph Roth est un formidable prosateur de la langue allemande. La Marche de Radetzky demeure un grand classique de la littérature européenne du XXe siècle.
Joseph Roth est né en Galicie austro-hongroise en 1894, de parents juifs. Etudes de philologie à Lemberg et à Vienne. En 1916, il s’engage dans l’armée autrichienne. Après la guerre, il se tourne vers le journalisme tout en menant une carrière de romancier. Opposant de la première heure au national-socialisme, Roth quitte l’Allemagne dès janvier 1933 pour venir s’installer à Paris, où il meurt en 1939. Il laisse une œuvre abondante et variée : treize romans, huit longs récits, trois volumes d’essais et de reportages, un millier d’articles de journaux.
Traduit de l’allemand (Autriche) par Blanche Gidon et revu par Alain Huriot
Préface de Stéphane Pesnel
Blanche Gidon, confidente et amie de Joseph Roth, était professeur dans un lycée parisien et traductrice littéraire. De Roth, dont elle a défendu l’œuvre avec passion, elle a traduit plusieurs romans et nouvelles.
Alain Huriot (1939-2011), germaniste, a collaboré aux Éditions du Seuil pendant près de quarante ans comme lecteur et traducteur (il a traduit, entre autres, Heinrich Böll et Veit Heinichen). Il a relu et actualisé cette traduction de La Marche de Radetzky en 1982.
Stéphane Pesnel, maître de conférences à la Sorbonne, est spécialiste de littérature autrichienne et traducteur littéraire (Joseph Roth, Stefan Zweig).
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 372
EAN : 9782021114263 24.00 € TTC
Format : E-Pub
7.99 € TTC
EAN : 9782021126761
Les avis de lecture...
« Noter un pareil livre, c'est comme se faire juge des oeuvres de Shakespeare. Nous sommes ici en présence d'un géant. Cette fresque rappelle celle des plus grands devanciers. "Guerre et paix" de Tolstoï... » Lire plus
« « Tu es béni ! disait le Juif à l'Empereur. Tu n'assisteras pas au naufrage du monde. » Et pourtant, c'est exactement ce à quoi nous assistons en lisant ce chef-d'oeuvre de Roth : l'inéluctable eff... » Lire plus
« Quel magnifique diptyque ce roman forme avec "la Crypte des Capucins", du même auteur, pour décrire la lente agonie de la MittelEuropa, tout un monde qui n'est plus. Quelle puissante mélancolie. Tout... » Lire plus
« Un livre au développement lent, empreint d'une mélancolie palpable. Ou comment raconter le déclin d'une famille en même temps que celui d'un empire, d'une manière de vivre, d'un Monde. Tout est éc... » Lire plus
« LA MARCHE DE RADETSKY - Joseph ROTH Dans un style précis, minutieux, l'auteur nous décrit la fin et la décadence de l'empire austro-hongrois, parallèlement à celle de l'Empereur François Jose... » Lire plus
« Après m'être plongé dans Thomas Mann, je découvre Joseph Roth, comme un frère autrichien du génial allemand. Dès les premières pages, je suis tombé sous le charme de son style et je me suis attaché à ... » Lire plus
« Le roman tire son nom de la musique du même nom, composée en 1848, année où le jeune François-Joseph devient Empereur d'Autriche à l'âge de dix-huit ans. A travers l'histoire de la famille Trotta sur ... » Lire plus
« La marche de Radetzeky est le récit du délitement de l'Empire austro-hongrois à travers le destin de trois générations d'hommes de la même famille, fidèles et admiratifs de l'Empereur François-Joseph ... » Lire plus
« Ce livre qui raconte la vie de la famille Trotta ou plus précisément le dernier et un peu l'avant dernier a la fin de l'empire austro hongrois est un livre que je trouve très contemporain. Dans ce roy... » Lire plus
« Ce livre est formidable. Style, récit, histoire, personnages, tout est décrit de façon captivante, et la traduction semble être parfaite et ne rien lui enlever. La façon magistrale dont est brièvement... » Lire plus
« Crépusculaire... Une chronique des dernières décennies de l'empire austro-hongrois, utopie qui a voulu rassembler, sous l'étendard de la foi chrétienne et les vertus conjuguées d'une l'administration ... » Lire plus
« Le déclin de l'empire autrichien, à la veille de la Première guerre mondiale, forme le décor de ce roman qui met en scène une lignée familiale, qui, elle aussi, touche à ses fins. Les von Trotta avaie... » Lire plus
« Un libro clásico. Joseph Roth nos describe los años anteriores a la desaparición del Imperio Austrohúngaro de la mano de tres generaciones de una misma familia. El tiempo parecía que no existía. Cada ... » Lire plus
« Depuis que je suis sur Babelio, j'avais envie de faire la critique de La marche de Radetzky'. Mais ce roman en apparence simple se dérobait. C'est le roman de la fin d'un monde. De la fin de l'empire... » Lire plus
« « En Charles-Joseph se réveillaient les vieux rêves puérils et héroïques, qui, aux vacances, sur le balcon paternel, l'envahissaient et le comblaient de bonheur, aux accents de la Marche de Radetzky. ... » Lire plus
« Le livre-monde de Joseph Roth est sûrement l'un des plus importants du tournant du XXe siècle. Puissamment ancrée dans son temps, si libre dans son esprit, cette fresque romanesque raconte autant la c... » Lire plus
« Récit de la fin du glorieux Empire austro hongrois à travers la ridicule famille Trotta. En sauvant le jeune empereur François Joseph à la bataille de Solférino, le jeune lieutenant von Trotta est an... » Lire plus
« Durant tout le roman, l'auteur va s'évertuer à mettre en avant la puissance de l'empire, enfin plutôt, la puissance de l'empereur qui est l'empire, à l'image des Trotta qui le sont tout autant. Cett... » Lire plus
« « Révolutionnaire », « minorités nationales », tels sont les mots tabous avec lesquels le préfet von Trotta ne peut se familiariser. Un peu comme si le refus de prononcer ces mots en atténuait leur v... » Lire plus
« « J'aurais bien dit encore, déclara le maire que M. von Trotta ne pouvait pas survivre à l'Empereur. Ne croyez-vous pas, docteur ? Je ne sais pas, répondit Skowronnek. Je crois qu'ils ne pouvaient ni ... » Lire plus
« Il y a eu Les Buddenbrook', il y a eu Les Thibaut', il y a eu Le guépard', et maintenant viennent s'ajouter les Von Trotta à la galerie de ces personnages somptueux qui marquent dans mon panthéon l... » Lire plus
« A travers la confrontation entre deux générations, un père et un fils tous deux marqués par l'acte héroïque du grand-père qui sauva l'Empereur, ce roman est l'occasion pour Joseph Roth de montrer l'ef... » Lire plus
« Ce livre est magnifique : le thème en est la chute de l'Empire austro-hongrois observée à travers les vicissitudes d'une famille fictive anoblie sous le nom de von Trotta : le premier d'entre eux à n'... » Lire plus
« Pour de vrai je n'aime pas beaucoup la marche de Radetzky de je-ne-sais-quel-Strauss. Musique pompier qui me rappelle avec tendre nostalgie les concerts du Nouvel an qu'aimaient écouter mes grands-pa... » Lire plus
« Nous sommes là en présence d'un roman "fort", comme on les écrivait autrefois: personnages exigeants, complexes, sensibles, mais non sans faiblesses. Joseph Roth l'a publié en 1932. Il s'agit de l'his... » Lire plus
« Un chef d'oeuvre, mais sans génie. Il manque un petit quelque chose à l'oeuvre de Roth, comme il a manqué un petit quelque chose à l'Empire. » Lire plus
« A quel moment de la lecture sait-on que l'on a en main un chef-d'oeuvre ? Quand insensiblement on ralentit sa lecture, quand on se surprend à relire une phrase, un paragraphe, juste pour le plaisir, ... » Lire plus
« Découvert par hasard grâce à ma liseuse (roman téléchargé gratuitement car "tombé" dans le domaine public...), ce roman ne me serait jamais passé dans les mains sans ce hasard, justement... L'histoire... » Lire plus
« Les mesures de la marche militaire de Johann Strauss sont entraînantes et renvoient de la guerre une image triomphante. C'est sous le signe de cette douce nostalgie du si puissant empire autrichien, c... » Lire plus
« Un livre qui nous emporte dans l'Europe à un moment clé de son histoire, le début du 20ème siècle et la chute de l'empire austro-hongrois.Nous suivons le parcours d'une famille ou plutôt d'un grand-pè... » Lire plus
« Qui n'a pas déjà entendu la marche de Radetzky si ce n'est au concert du Nouvel An donné par l'Orchestre Philarmonique de Vienne ? Tiens Je me suis même renseigné (cf. Wikipedia) : « Depuis 1958, le... » Lire plus
« L'histoire des von Trotta se confond avec les cinquante dernières années de l'empire austro-hongrois, « monstre » aux quinze langues qui s'est effondré en 1918 : tout commence par une famille de paysa... » Lire plus
« Grand classique de la littérature en langue allemande, sur lequel beaucoup a été écrit et dont le résumé a été bien fait sur ce site Babelio. Joseph Roth écrit une très belle prose, bien rendue dans l... » Lire plus
« La marche de Radetzky, par Joseph Roth. J'avais lu deux livres de Joseph Roth - Job et Hôtel Savoy -, et je prenais cet écrivain pour un conteur, un raconteur d'histoires, plus proche d'Isaac Bashevis... » Lire plus
« J'aime beaucoup la littérature de langue allemande. Et ce livre est véritablement un monument et un classique du genre. A ne pas rater pour les amateurs. » Lire plus
« Empire blues ! C'est un roman de 1933 de l'auteur autrichien Moses Joseph Roth (1894-1939), qui est né et qui a grandi dans un Schtetl' de la monarchie austro-hongroise situé à la frontière avec... » Lire plus
« A la veille de la première guerre mondiale, le puissant empire austro-hongrois vit ses dernières années. Les signes avant-coureurs sont là pour qui est assez lucide pour les voir : la montée des natio... » Lire plus
« Radetzkymarsch Traduction : Blanche Gidon et Alain Huriot Doucement, avec une tendresse infinie et les grimaces ironiques, et même bouffonnes, d'un enfant qui veut dissimuler aux adultes son envie... » Lire plus
