La Mort d'un frère Olesya Khromeychuk
Traduit par : Cécile Deniard
« J’ai écrit ce livre pour lutter contre mes propres démons : le chagrin, la rancune, la peur. Je l’ai écrit pour tenter de trouver un sens à une perte : la perte d’un soldat parmi les milliers de pertes subies par l’armée ukrainienne ; celle d’un frère unique à mes yeux. En couchant ces textes sur le papier, j’ai voulu échapper à la noirceur du deuil, me soulager de la haine qui semait ses graines en moi, pour tenter d’avancer. Ce livre donne un nom, et une histoire, à une seule des vies humaines perdues au cours de cette guerre, mais j’espère qu’il pourra servir à consoler d’autres cœurs endeuillés. »
Que faire du souvenir d’un frère ? Comment lui survivre et faire vivre ce lien intime et si singulier dans un contexte où la violence politique emporte tout sur son passage ? Mêlant témoignage, souvenirs et réflexions, ce livre d’une grande honnêteté est une bouleversante traversée du deuil et un hommage, rempli de tendresse et de chagrin, à un frère perdu au combat, mais retrouvé par l’art et l’écriture.
« Intime et personnelle, cette chronique d’un amour et d’un deuil transcende les époques et les lieux ; brutale et universelle, elle soulève la seule question qui demeure : pourquoi ? »
Philippe Sands
___
SOMMAIRE
Préface de Philippe Sands
Introduction d’Andreï Kourkov
Avant-propos
Volodya, première partie
Théorie et pratique de la guerre, première partie
Une paire de bottes, première partie
Un mariage en temps de guerre
Vertep
Un message sur Facebook
L’enterrement, première partie
Lénine
L’enterrement, deuxième partie
Nécrologie
Sorcier
L’enterrement, troisième partie
Vingt-cinq dossiers
Masha
Une paire de bottes, deuxième partie
Volodya, deuxième partie
Maman
Récolte
Cette nouvelle a été très difficile à écrire
Théâtre de guerre
Douleur ignoble
Coeur
Théorie et pratique de la guerre, deuxième partie
L’endroit le plus sûr de l’armée
Une tombe douillette
Printemps
L’appartement. Ton appartement
Ce qu’il reste
L’ennemi
Un moment propice
Je n’arrive pas à croire que tu es mort : une lettre
Remerciements de l’autrice
Romans
Collection :
Format : Broché
Pages : 224
EAN : 9782021544145 21.50 € TTC
Les avis de lecture...
« Cathartique, très personnel, il est difficile de dire quelque chose de plus que ce que le résumé peut indiquer sur cette oeuvre. L'autrice nous parle de la mort de son frère, de sa famille et des réper... » Lire plus
« Olesya Khromeychuk, historienne et dramaturge ukrainienne, a décidé de nous conter ce que la guerre russo-ukrainienne fait aux familles d'Ukraine par un angle très personnel qui nous permet de mettre ... » Lire plus
« Olesya Khromeychuk s'implique également dans le théâtre, c'est en partie par l'art dramatique qu'elle a vécu son deuil, la mort de ce frère, et apprivoisé sa douleur et son chagrin. Volodya, Volodymy... » Lire plus
« Croisé par hasard,dans ma petite librairie, acheté en pensant à la mort de ma soeur, passée, et à la mort programmée de mon frère. Et scotchée, collée à cette lecture. Un récit, un témoignage, un es... » Lire plus
