Le Prêtre et le Braconnier Benjamin Myers
Traduit par : Clément Baude
« Brillant et dévastateur. Absolument captivant. »
The Guardian
Au nord de l’Angleterre, dans la région des lacs, une jeune fille s’enfuit avec un bébé. Ignorante de tout, elle plonge dans une nature sublime et dangereuse ; elle lutte contre la faim, les éléments, les hommes qu’elle croise – l’agriculteur, l’ermite, le chasseur ; elle rêve de traverser les eaux pour gagner une île miraculeuse où elle élèverait l’enfant dans la joie. Mais le prêtre local est chargé de les retrouver. Il engage le braconnier pour l’aider à les traquer. Les vivres s’épuisent, le bébé faiblit, le temps presse. À quoi cherche-t-elle à échapper ? Et surtout, y parviendra-t-elle ?
D’une écriture ciselée, Benjamin Myers crée un univers envoûtant où l’innocence affronte la noirceur humaine dans un duel qui semble joué d’avance. Poétique et viscéral, ce roman est porté par un sens aigu de la beauté. Un conte gothique sur la maternité, la moralité et la perversion qui se lit d’une traite.
Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Clément Baude
Benjamin Myers est né à Durham en 1976 et vit aujourd'hui dans la campagne du Yorkshire, dont il a fait le décor de prédilection de ses romans, essais et recueils de poésie. Après Dégradation, lauréat du prix Polars Pourpres Découverte, Noir comme le jour et Au Large, Le Prêtre et le Braconnier est son quatrième livre traduit en France.
Traducteur de l'anglais depuis 2005, Clément Baude travaille en collaboration avec de nombreuses maisons d’édition et traduit des auteurs variés et exigeants tels qu’Ottessa Moshfegh, Attica Locke, R.J. Ellory ou encore Colum McCann. En 2018, la French-American Foundation lui a décerné le Translation Prize 2018 pour sa traduction du livre Le Sympathisant, de Viet Thanh Nguyen.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 288
EAN : 9782021377736 23.00 € TTC
Format : E-Pub
16.99 € TTC
EAN : 9782021377743
Les avis de lecture...
Le Prêtre et le Braconnier
"Benjamin Myers installe un rythme digne des grands romans noirs. Difficile de lâcher le livre avant la dernière page tournée. Envoûtant."
Le Prêtre et le Braconnier
"Benjamin orchestre magistralement tous les éléments du récit, au point qu'il en devient difficile de lâcher le livre."
"Un roman qui pose des questions morales vertigineuses."
Le Prêtre et le Braconnier
"Un roman d'une noirceur vibrante qui convoque des émotions primordiales, aligne des scènes marquantes et une fin qui saute au visage."
« Tout d'abord, merci à Masse critique pour l'envoi de ce roman dont je me souviendrai longtemps. Première surprise: le style. Cette écriture sans virgule qui juxtapose les adjectifs rend la narr... » Lire plus
« Surtout ne pas se fier à la beauté lumineuse de cette couverture qui cache un récit très noir empreint d'une puissance émotionnelle rare. L'histoire est simple à l'image de cette fille muette et igno... » Lire plus
« « le prêtre et le braconnier » met en scène une jeune femme en Angleterre désignée comme simplette qui a grandi en tant qu'orpheline dans un couvent. Devenue adulte, elle emménage dans une maison de «... » Lire plus
« Benjamin Myers nous entraîne dans une traque angoissante. Cette lecture ne laissera aucun lecteur indemne.Dans Le Prêtre et le braconnier Benjamin Myers, nous plonge dans une course-poursuite déses... » Lire plus
« Angleterre. Un monde rural où la foi semble tenir une grande place. St Mary's recueille des jeunes filles esseulées pour les orienter dans le droit chemin. C'est le rôle du Prêtre. La jeune Bulmer n'e... » Lire plus
« Roman sombre, sinistre et pourtant captivant. Porté par une écriture (merci au traducteur pour son travail de qualité) puissante, raffinée, envoutante, incisive. Pas de virgules, pas de dialogues en s... » Lire plus
« Benjamin Myers nous emporte au fin fond d'une Angleterre du passé, à la suite d'une jeune femme et d'un bébé perdus dans l'immensité naturelle. Le prêtre et le braconnier à leurs trousses. Le siècl... » Lire plus
