Paru le 05/11/2009

L’époque : 1900-1954 ; la nation : l’Allemagne des bords de la Baltique ; le héros : un nain, qui sous les apparences de l’enfance a la maturité d’un adulte. En tapant sur son tambour, Oscar Matzerath bat le rappel de ses souvenirs, ceux de sa famille et de son pays. Ainsi voit-on grouiller un univers grotesque et mystérieux dont la logique n’est pas de ce monde, mais qui éclaire le monde et les hommes mieux que le cerveau humain. Dans un registre torrentiel, Grass réussit un portrait de l’époque, à travers 50 ans d’histoire européenne que l’on peut considérer comme le document littéraire de la langue allemande à la fois le plus insolite et le plus audacieux depuis la guerre.

C’était il y a cinquante ans : Günter Grass faisait une irruption fracassante sur la scène littéraire internationale avec la publication du Tambour. Le style détonnant, l’aspect recherché de la langue d’Oscar en phrases longues et imbriquées avaient conduit à une traduction libre. Une nouvelle version plus fidèle s’imposait pour ce grand roman devenu un classique. Claude Porcell l’a élaborée en suivant scrupuleusement les indications fournies par l’auteur lors d’un séminaire de traduction à Gdansk.


Né en 1927 à Dantzig, Günter Grassétudie la peinture et la sculpture avant de se tourner vers la littérature. En 1959, Le Tambour, traduit dans le monde entier, lui assure une fulgurante renommée. Suivront 18 autres romans, récits et essais.

Günter Grass a reçu le prix Nobel de littérature en 1999.

Littérature étrangère
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 736
EAN : 9782021004618 29.50 € TTC

Les avis de lecture...

Patlancien 02/04/2024

« « Quand on garde dans le formol le doigt de sa chérie qui vient d'être assassinée, avec une bague enfilée dessus, on ne doit pas être étonné de se retrouver condamné par la justice et enfermé dans un ... » Lire plus

Myriam3 21/03/2024

« Arrivant à la fin du bouquin, je dis à mon fils: "en tout cas c'est sûr je veux revoir le film! Tu le regarderas avec moi? -Ben de quoi ça parle? -De quoi ça parle? Ca parle d'un homme, enfin non d... » Lire plus

Menotte 27/07/2023

« Je me suis attaqué avec modestie à ce monument de la littérature mondiale et je n'ai pas été déçu, des morceaux de bravoure en pagaille (la parade nazie, l'attaque de la poste, l'arrivée de l'armée ro... » Lire plus

mylena 28/11/2022

« Le monde des adultes est laid du côté de Dantzig dans les années trente, et Oscar décide à trois ans de cesser de grandir. Ce roman est le récit par Oscar de l'histoire de sa famille, depuis la rencon... » Lire plus

Charivari75 12/11/2022

« Günter Grass aborde un pan de l'histoire allemande de 1900 à 1950 à travers le regard d'un nain qui a choisi de l'être puisqu'à 3 ans, il a refusé de grandir et culmine à moins d'1 mètre de hauteur. L... » Lire plus

Lamifranz 06/11/2022

« A sa sortie en 1959, « Le Tambour » (« Die Blechtrommel ») fit une énorme sensation, à la fois dans son pays d'origine (l'Allemagne) et dans le monde entier. Si nous nous replaçons dans le contexte, f... » Lire plus

CedricDK 10/10/2020

« Préalable obligé: il faut lire le tambour dans sa nouvelle traduction. Roman extraordinaire bien sûr, qu'il faudra sans doute lire une 2ème fois. Je ne suis pas à la hauteur d'une critique du roman... » Lire plus

MarcoKerma 27/09/2020

« Un sacré bouquin ! Impressionnant : par sa dimension ( + de 600 pages ! ), par son originalité et ses "morceaux de bravoure ". J'avais été - comme la majorité des gens - impressionné par le film de Sc... » Lire plus

michdesol 07/04/2020

« Voilà un sacré pavé à digérer. Non pas qu'il soit indigeste. Disons qu'il est long, dense , touffus et qu'il faut être un sportif de la lecture pour arriver au bout de l'ouvrage et l'apprécier dans so... » Lire plus

cvd64 24/01/2020

« littérature germanique avec ses ambiances, ses décors, ses visages et ses coutumes; tant le livre que le film m'ont ému, intrigué, troublé. Oskar est tout simplement magistral » Lire plus

mure23 25/11/2019

« Oscar a cessé de grandir depuis le jour où il est tombé dans l'escalier de la cave le jour de ses trois ans. Alors qu'il voit le monde et raisonne avec maturité d'un adulte. Son tambour est son mode d... » Lire plus

yacinee0094 19/08/2019

« un protagoniste qui fait chier a tout le monde sauf au lecteurs » Lire plus

sMalandrin 28/04/2019

« Le style, le souffle, la vision, la langue ! Un bijou, un chef d'oeuvre, un monument, un geste, un acte politique, un livre incroyable. » Lire plus

Litteraflure 08/09/2018

« On peut définir la force d'un roman au nombre des scènes inoubliables qui le jalonnent. Dans le tambour, elles se succèdent a un rythme effréné a tel point qu'il est difficile d'en choisir une en part... » Lire plus

CharlesEdouard 06/03/2018

« J'aime bien comment c'est écrit, c'est ce genre de texte qui me donne envie de continuer à lire les oeuvres littéraires: "J'observai et j'écoutai un papillon de nuit qui s'était égaré dans la chambre.... » Lire plus

samir_t7 14/10/2017

« C'est un peu bizarre qu'il y ait si peu de lecteurs de ce livre par rapport à d'autres chefs-d'oeuvre. Peut-être est-ce à cause du fait que pour lire Günter Grass il faut un peu de patience et de conc... » Lire plus

Meps 29/10/2016

« Le XXème siècle est maintenant terminé depuis plus de quinze ans et il est tentant de vouloir dresser des listes définitives des plus grands chefs d'oeuvre du siècle. Indubitablement, le Tambour devrai... » Lire plus

Oscarchen 02/09/2016

« C'est l'histoire d'Oscar Matzerath. L'enfant qui refuse de devenir un adulte pour échapper à la bétise du monde. C'est aussi le portrait de cette bétise humaine à travers les heures terribles de la se... » Lire plus

michaella 14/02/2016

« Quel formidable souvenir que la lecture de ce livre, vers mes 19 ans. Riche et palpitant: je me souviens du petit oscar et son "trommel", sa mère qui ne peut pas manger de poissons , d'escalier, des j... » Lire plus

Taraxacum 08/02/2016

« Dans la catégorie du narrateur peu fiable, laissez moi vous présenter Oscar. Refusant de grandir depuis ses trois ans, ce drôle de lascar traverse les bouleversements de la Seconde Guerre Mondiale, ta... » Lire plus

jbal 27/11/2015

« Je ne me permettrai pas un commentaire "honnête", sachant que je n'ai pas fini la lecture de ce livre. Pourquoi alors, vouloir déjà écrire sur "Le tambour"? Parce que je ressens un certain malaise a... » Lire plus

oblo 19/10/2015

« Taper sur un tambour pour refuser le monde des adultes, ses compromissions, son absurdité, son obsession de la destruction et de la mort : voilà ce que veut faire Oscar Matzerath dès sa naissance. Car... » Lire plus

badraouiilham 15/04/2015

« Le Tambour est le premier volume de la Trilogie de Dantzig que complètent Le Chat et la souris et Les Années de chien. Un succès planétaire, une influence sur la littérature contemporaine, tous les... » Lire plus

Fx1 13/04/2015

« M.Grass est parti ce jour et je réalise que je n'avais déposé aucune critique sur son oeuvre ... Cet opus j'y suis venu sur le tard , vers 20 ans . Un livre comme celui - ci il n'y en à pas beaucoup... » Lire plus

mercutio 17/11/2014

« "Le Tambour" ayant déjà fait l'objet sur Babelio de critiques de qualité qui sacrifient à la règle du résumé de l'oeuvre, nonobstant celui de l'éditeur, je m'en abstiendrai pour exprimer, déjà trop l... » Lire plus

Arakasi 25/08/2014

« A la naissance d'Oskar Matzerath en Pologne au début des années 30, ses parents lui firent deux promesses, sa mère celle de lui offrir un tambour le jour de ses trois ans et son père celle de le faire... » Lire plus

Epictete 04/02/2014

« A travers le récit autobiographique d'un nain né près de Dantzig, "Le Tambour" jette un regard insolite sur l'histoire allemande, pendant la première moitié du vingtième siècle, . Ce procédé permet à... » Lire plus

rogermue 26/06/2013

« Un des romans qu'il faut avoir lus. Un tableau d'une époque dans l'histoire allemande qui n'était pas la plus brillante, mais quelle tableau! Et les premiers pas du petit Oscar dans le domaine sexue... » Lire plus

Alexmotamots 19/06/2012

« J'adore cet auteur allemand. » Lire plus

Maphil 08/06/2012

« Le héros du roman, et narrateur, Oscar, est un nain poméranien (il a à vingt ans l'aspect d'un enfant de trois ans), pensionnaire d'un asile psychiatrique. Il a obtenu de l'établissement l'autorisatio... » Lire plus

Woland 07/02/2012

« Die Blechtrommel Traduction : Jean Amsler Présentation : Jean-Pierre Lefebvre Ceux qui sont en quête d'un tableau réaliste de l'Allemagne de l'Entre-deux-guerres, du IIIème Reich puis de l'immédi... » Lire plus

brigittelascombe 21/01/2012

« Interné en psychiatrie, Oscar décide de raconter et d'écrire son histoire extraordinaire, celle d'un enfant à la "croissance délibérément interrompue à l'âge de trois ans", celle de son tambour "batta... » Lire plus

fredlem2 16/04/2010

« énorme comme le film » Lire plus