Les Lionnes Lucy Ellmann
Traduit par : Claro
« L’un des plus grands livres du siècle. » The Irish Times
Une femme, mère au foyer, vit l’essentiel du quotidien dans sa cuisine. L’âge est venu, elle a surmonté un cancer, et dans sa tête elle rumine le monde, ses folies, ses dangers, les fusillades dans les écoles, la crise économique qui fait toujours payer les mêmes, la pauvreté, l’angoisse du lendemain, les équilibres plus que précaires, sa mère décédée d’une longue maladie. Ça se passe dans l’Ohio. Et ça nous parle, au plus profond, de tout, partout. Cette femme pense aux diverses tâches domestiques qui l’attendent, nécessaires à faire tourner le ménage. Elle s’indigne, contre Trump, ce président terrifiant, ou face au dérèglement de la planète, mais aussi contre la domination patriarcale, l’asservissement des femmes ou l’extermination des Amérindiens. Tout cela roule dans sa tête. Et c’est parti pour une formidable aventure narrative, en une coulée pleine de rebondissements, scandée par une formule litanique – « le fait que » – qui vous emporte dans une apnée littéraire exceptionnelle.
Dans ce livre finaliste du Booker Prize et salué par une presse dithyrambique, Lucy Ellmann réussit le miracle de nous faire toucher à l’universel par le biais du plus intime et du plus infime. Par son humour corrosif, elle mène une charge impitoyable contre l’Amérique et le monde d’aujourd’hui, et dresse un admirable portrait de femme – de toutes les femmes.
Traduit de l'anglais par Claro
Lucy Ellmann est née à Evanston, dans l’Illinois. Lauréate du Guardian Fiction Prize en 1988 pour son premier roman, Sweet Desserts, elle consacre depuis sa vie à l’écriture. Un seul de ses livres a paru à ce jour en France : Petits Désastres de la vie ordinaire (Seuil, 1995). Les Lionnes est son huitième roman. Lucy Ellmann vit aujourd’hui à Édimbourg.
Romans
Collection : Fiction et Cie
Format : Broché
Pages : 1152
EAN : 9782021434835 27.00 € TTC
Les avis de lecture...
Les Lionnes
Au-delà de l’indéniable virtuosité du texte, on s’attache en effet à un personnage surgi d’entre ses narrations, à la fois humain et animal, une mère avec ses petits : infiniment banale, infiniment universelle.
Les Lionnes
Un monument littéraire autant qu'une prouesse romanesque.
Les Lionnes
Le huitième livre de Lucy Ellman nous plonge dans le soliloque démesuré d’une mère américaine.
Les Lionnes
Les Lionnes de Lucy Ellmann livre le flux de conscience d’une Mrs Dalloway du XXIe siècle. Plus de mille pages hors normes et éblouissantes.
Les Lionnes
Lucy Ellmann réussit le miracle de nous faire toucher à l’universel par le biais du plus intime et du plus infime.
« Une lecture de vacances, une seule ! Mais qui fait son poids : 1108 pages. Le courant continu des pensées d'une ménagère de moins de cinquante ans, plutôt stressée et désabusée, vivant dans l'Ohio, et... » Lire plus
« Voilà un "roman fleuve", c'est le moins que l'on puisse dire ! J'ai aimé tout d'abord ce jaune bien vif de la couverture (je ne découvre qu'à l'instant qu'il s'agit d'un frigo avec la poignée, c'est ... » Lire plus
« le fait que sa mère est morte ça l'a brisée le fait qu'elle vit dans l'angoisse d'une nouvelle tuerie, le fait que l'eau et l'air sont pollués, le fait qu'une couguar vadrouille en liberté et terroris... » Lire plus
« Le fait qu'au début ce roman m'a bien aidé à m'endormir, le fait qu'après quelques centaines de pages, j'ai commencé à discerner une trame et que les épisodes animaliers m'ont bien aidé à reprendre pi... » Lire plus
« Exceptionnel, tout simplement exceptionnel. Un récit absolument étourdissant, d'une modernité époustouflante. Rarement j'ai lu un roman aussi juste sur la parentalité, la maternité, le travail, au pro... » Lire plus
« Je viens à peine de refermer ce livre hallucinant et je me sens orpheline. Ma rencontre avec cette femme exceptionnelle qui pourrait être chacune d' entre nous m' a éblouie ,enchantée, interrogée, a... » Lire plus
« « Je n'avais d'autre interlocutrice que moi-même, et il est absurde de coucher par écrit ce que l'on se dit à soi. » Lucy Ellmann a pris le contre-pied de cette phrase d'Edith Wharton dans son roman... » Lire plus
« Défi relevé par Lucy Ellmann et par Claro, le traducteur (et par moi aussi du coup ). 1100 pages d'une seule phrase, un long rugissement, un long flux de pensées, où se dessine la personnalité de la ... » Lire plus
« Mille cent pages de lecture, un peu difficile au début, très prenante par la suite. Lucy Ellmann propose deux récits imbriqués, qui vont petit à petit se rejoindre. Dans le second, un narrateur omnis... » Lire plus
« Le fait que...voilà la ritournelle de ce livre, en boucle, injonction à une forme d'hypnose...J'ai picoré ce livre et ne l'ai pas lu comme un livre normal car ce livre est hors norme... le fait que l'... » Lire plus
« Le fait que je ne me serais sans doute jamais lancée dans cette lecture fleuve si je n'avais pas eu devant moi au moins 2 semaines de confinement, le fait que ça m'a pris exactement 17 jours pour en v... » Lire plus
« Ne vous êtes-vous jamais demandé, d'un ami ou d'un inconnu dans la rue, ce qu'il peut bien penser à l'instant, à quoi peut bien divaguer son esprit tous les jours ? Avec Les Lionnes, Lucy Ellmann nous... » Lire plus
« Les Lionnes, c'est d'abord un pavé impressionnant qui se dissimule derrière la porte d'un frigo jaune pétard, 1108 pages d'un flux quasi continu de pensées qui s'entrelacent, celle d'une femelle couga... » Lire plus
