Les Réputations Juan Gabriel Vásquez
Traduit par : Isabelle Gugnon
Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un député ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de l'encre de Chine, Javier Mallarino est une légende vivante. Certains hommes politiques le craignent, d'autres l'encensent. Il a soixante-cinq ans et le pays vient de lui rendre un vibrant hommage, quand la visite d'une jeune femme le ramène vingt-huit années en arrière, à une soirée lointaine, à un "trou noir". Qu'avait fait ce soir-là le député Adolfo Cuéllar et qu'avait vu exactement Javier Mallarino? Deux questions qui conduisent le dessinateur à faire un douloureux examen de conscience et à reconsidérer sa place dans la société.
Juan Gabriel Vásquez poursuit dans ce magistral roman son exploration du passé, des failles de la mémoire et du croisement de l'intime et de l'Histoire. Mais il livre surtout une intense réflexion sur les conséquences parfois dévastatrices de l'effacement des frontières entre vie privée et vie publique dans un monde où l'opinion et les médias détiennent un pouvoir grandissant.
Juan Gabriel Vásquez, né à Bogota en 1973, a fait des études de lettres à la Sorbonne, puis a vécu en Belgique et à Barcelone. Son premier roman, Les Dénonciateurs, lui a valu une reconnaissance internationale immédiate. Histoire secrète du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundación Libros y Letras de la meilleure œuvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. En 2012, Juan Gabriel Vásquez a reçu le prix Roger Caillois pour l'ensemble de son œuvre.
Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon.
Après avoir passé quelque temps en Amérique latine et travaillé dans l'édition, Isabelle Gugnon se consacre exclusivement à la traduction d’auteurs de langue espagnole, parmi lesquels Rodrigo Fresán, Carmen Posadas, Tomás Eloy Martínez. Elle traduit également des livres de science-fiction et d'heroic fantasy destinés à la jeunesse.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 192
EAN : 9782021139181 18.00 € TTC
Format : E-Pub
12.99 € TTC
EAN : 9782021139204
Les avis de lecture...
Les Réputations
un très beau roman sur le pouvoir des médias et ses conséquences imprévisibles.Les Réputations
En moins de deux cents pages proprement aériennes, menant son récit à bride abattue et s'autorisant des ellipses, des sauts en longueur, des tête-à-queue, Juan Manuel Vasquez parvient à décrire notre époque mieux qu'en un long pamphlet.Les Réputations
Coloriste du monde enchanteur de la modernité, le jeune écrivain colombien manie le nuancier aussi bien que le pinceau.Les Réputations
L'auteur garde de bout en bout le pouvoir quasi sacramentel d'absoudre les uns et de confondre les autres.Les Réputations
On sort de ce roman simplement étourdi par la grande leçon de littérature administrée par l'auteur.Les Réputations
Un court et merveilleux roman.Les Réputations
Juan Gabriel Vasquez orchestre à merveille la valse des souvenirs et de l'oubli.
« Après "une rétrospective" que j'ai trouvé non seulement intéressant, instructif mais aussi poignant, je me suis lancée dans "les réputations" avec confiance. Hé oui, ;-) la réputation de Juan Gabrie... » Lire plus
« Les écrits de Juan Gabriel Vasquez sont en opposition avec le réalisme magique sud-américain et l'écrivain aime explorer le passé, la mémoire. Ce livre a obtenu quelque 4 prix et la qualité de l'écri... » Lire plus
« Javier Mallarino est un caricaturiste connu et reconnu pour ses dessins humoristiques qui paraissent quotidiennement dans un journal. « Une autorité morale pour la moitié du pays, d'ennemi public numé... » Lire plus
« Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un député ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de l'encre de Chine, Javier Mallarino est une l... » Lire plus
« L'auteur nous plonge au coeur de la société colombienne, à Bogota. Javier Mallarino est caricaturiste dans un quotidien réputé. Chaque jour, il croque les hommes politiques, les acteurs et autres céléb... » Lire plus
« "Les réputations" est un roman qui porte bien son nom. Après avoir lu la dernière ligne, je me suis dit que Juan Gabriel Vasquez n'aurait pas pu l'appeler autrement. Effectivement, ça parle de ... » Lire plus
« Ce récit de 180 pages est très bien mené : on assiste à une cérémonie de consécration officielle d'un caricaturiste politique, Javier Mallarino, dont le trait incisif et les légendes caustiques ont m... » Lire plus
« Javier Mallarino est caricaturiste dans un journal colombien. Son quotidien est réglé depuis toujours. En effet, chaque matin après ses petits rituels personnels, il dessine une caricature qu'il envoi... » Lire plus
« Un roman très actuel qui reprend les thèmes de la mémoire, de l'oubli et de la nécessaire remise en question...l'auteur explore magistralement le passé et livre inéluctablement une réflexion sur les c... » Lire plus
« Mallarino est caricaturiste. Durant 40 ans ses dessins ont fait et défait les vies politiques de Bogota. C'est un personnage exotique attachant, une légende vivante qui va jouer de sa réputation dans ... » Lire plus
« Javier Mallarino est un caricaturiste politique colombien célébre, dont l'humour féroce et le trait dévastateur, entier, font et défont les réputations, peuvent faire tomber des maires, des députés vé... » Lire plus
« Un caricaturiste célèbre reçoit un prix pour sa carrière lorsqu'il est interpellé par une fausse journaliste qui lui rappelle un incident survenu chez lui quinze ans auparavant avec un député. L'é... » Lire plus
« La couverture intrigante avec cette plume trempée dans le sang pourrait à elle seule donner envie d'en savoir plus. Un polar ? Non, pas vraiment même si le romancier prend plaisir à faire monter le su... » Lire plus
« Le célèbre caricaturiste politique colombien Javier Mallarino,dû au jeu du hasard le jour de sa consécration par les autorités pour l'ensemble de son oeuvre,,doit confronter son passé et sa conscience.... » Lire plus
« De Juan Gabriel Vasquez, on en était resté à un roman remarquable : Le bruit des choses qui tombent. Son successeur : Les réputations, s'il est en peu en-deçà, reste tout de même un excellent livre qu... » Lire plus
