Les Vies privées de Pippa Lee Rebecca Miller

À cinquante ans, Pippa Lee apparaît à tous ceux qui la connaissent comme « une des dames les plus charmantes, les plus gentilles, les plus adorables, les plus simples et les plus rassurantes qu’ils aient jamais vues ». Épouse parfaite, mère dévouée, hôtesse accomplie et sereine, elle semble avoir tout pour être heureuse. Mais lorsqu’elle et Herb, son mari octogénaire, quittent New York pour s’installer dans une luxueuse banlieue pour retraités, cette belle façade se fissure. Sa sensualité mise en sommeil se réveille et remonte à la surface un passé mystérieux et trouble, fait de rébellion, de passions et de déchirements – un passé dont elle a laissé loin derrière elle les excès et les dangers pour le confort du mariage mais qui la rattrape inexorablement…

Les Vies privées de Pippa Lee, « roman à énigme psychologique », explore avec finesse le labyrinthe intime d’une femme en quête de sa véritable identité, écartelée entre son désir de sécurité affective et son aspiration à la liberté. Dans la veine des Corrections de Jonathan Franzen, ce roman dénonce avec drôlerie et lucidité les maladies de l’Amérique, son instrumentalisation de la femme, son culte du succès, du bonheur, et les hypocrisies que tout cela recouvre.

Bio de l’auteur

Rebecca Miller a exercé une activité de peintre et d’actrice avant de se tourner vers l’écriture et la mise en scène. Elle a réalisé Angela et The Ballad of Jack and Rose et a adapté à l’écran son recueil de nouvelles Personal Velocity (Grand prix du Jury à Sundance) ainsi que son roman Les Vies privées de Pippa Lee.

Bio de la traductrice pour rabat jaquette 2

Cécile Déniard, traductrice de l’anglais, aime partager son temps entre la traduction de romans et nouvelles (récemment Dead Boys de Richard Lange ou Sauver sa peau de Lisa Gardner), de documents (Viens, Sois ma Lumière de Mère Teresa) et d’ouvrages de sciences humaines (Le Sociologue et le journaliste de Robert Park).