Retour de service John le Carré
Traduit par : Isabelle Perrin
À quarante-sept ans, Nat, vétéran des services de renseignement britanniques, est de retour à Londres auprès de Prue, son épouse et alliée inconditionnelle. Il pressent que ses jours comme agent de terrain sont comptés. Mais avec la menace grandissante venue de Moscou, le Service lui offre une dernière mission : diriger le Refuge, une sous-station du département Russie où végète une clique d’espions décatis. À l’exception de Florence, jeune et brillante recrue, qui surveille de près les agissements suspects d’un oligarque ukrainien.
Nat n’est pas seulement un agent secret. C'est aussi un joueur de badminton passionné. Tous les lundis soir dans son club il affronte un certain Ed, grand gaillard déconcertant et impétueux, qui a la moitié de son âge. Ed déteste le Brexit, déteste Trump et déteste son travail obscur. Et c’est Ed, le plus inattendu de tous, qui mû par la colère et l’urgence va déclencher un mécanisme irréversible et entraîner avec lui Prue, Florence et Nat dans un piège infernal.
Avec Retour de service, John le Carré, en éminent chroniqueur de notre époque, livre un portrait du monde que nous habitons, glaçant, délicatement satirique et porté de bout en bout par une tension constante.
Traduit de l'anglais par Isabelle Perrin
"Aucun autre écrivain n'a su mieux que John le Carré restituer – sans pitié à l'égard des politiciens – les affaires publiques et les coulisses secrètes de notre temps." The Guardian
"Subtil, désabusé, impeccable. Un bonheur de lecture, de la première à la dernière page." The Daily Mail
"Retour de service tombe à point nommé comme le signal urgent d’un lanceur d’alerte". The Washington Post
John le Carré, né en 1931, a étudié aux universités de Berne et d’Oxford, enseigné à Eton, et travaillé brièvement pour les services de renseignement britanniques durant la guerre froide. Pendant six décennies, il s’est consacré à l’écriture. Il est décédé en 2020 à l’âge de 89 ans.
Isabelle Perrin, que tout destinait à une sage carrière universitaire, contracte le virus de la traduction littéraire auprès de sa mère Mimi. Les incurables duettistes cosigneront plus de trente traductions, dont tous les romans de John le Carré depuis La Maison Russie.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 304
EAN : 9782021433197 22.00 € TTC
Les avis de lecture...
Retour de service
Le grand âge bonifie le savoir-faire du maître du roman d’espionnage, qui célèbre aujourd’hui, sur fond de manipulations, les noces perverses de la finance et des relations internationales.
« Oui, le roman d'espionnage existe toujours, comme une cyberattaque menée contre le Bundestag allemand. John le Carré nous le prouve une nouvelle fois avec ce savoureux roman. Il nous conte l'histoire ... » Lire plus
« Le narrateur, ancien chef de poste à Moscou, en pré-retraite se voit confier une mission a priori tranquille à Londres. Il profite de sa proximité avec sa femme, Prue, une avocate de gauche qu'il aime... » Lire plus
« Roman palpitant avec une belle capacité de l'auteur à camper psychologiquement ses personnages. Une intrigue, que j'ai parfois trouvée complexe tout en aimant m'y perdre. Le roman semble de plus fo... » Lire plus
« Nat, espion britannique chevronné ayant occupé divers postes en Europe continentale en tant qu'officier traitant, est de retour à Londres. En préretraite, pour ainsi dire, on lui confie la direction d... » Lire plus
« Ultime feu d'artifice pour le magicien de la géopolitique et de l'espionnage. A 88 ans, un an avant sa disparition, la grand écrivain britannique n'a pas raté sa cible : le Brexit -que cet europhile c... » Lire plus
« Jeu set et match Une partie de badminton, un homme d'affaire ukrainien, une jeune idéaliste...Tels sont les ingrédients de départ de ce brillant roman de John Le Carré. Je dis brillant à défaut d'a... » Lire plus
« Nat, un ancien agent de terrain est rappelé à Londres (limite d'âge oblige) et se voit diriger une cellule où végète quelques espions "inutiles". L'une de ses agente, Florence, surveille un oligarque ... » Lire plus
« Avec Retour de service, John le Carré, nous propose un vrai roman d'espionnage, mais attention, ici, ne vous attendez pas à avoir des espions à la Mission Impossible ou à la James Bond, vous serez déç... » Lire plus
« Magnifique livre. J'ai toujours été un fervent lecteur de John le Carré, toujours autant de suspense. La seule chose que je pourrais dire négatif est que le livre est trop court, mais bon toute histoi... » Lire plus
« Un roman d'espionnage mais surtout un roman sur l'humain car derrière chaque métier, il y a un homme, une femme avec ses désirs, ses besoins, ses pensées et ses croyances. Je pense que c'est ce qu'a v... » Lire plus
« J'ai acheté le dernier John le Carré tardivement. Une manière d'hommage au disparu que j'ai fréquenté avec intermittence, toujours avec grand plaisir. C'était comme si je retrouvais des pantoufle... » Lire plus
« Suite à la disparition du maitre, j'ai voulu écouter (lire) sont dernier coup d'archet ... Je n'ai pas été déçu, c'est un roman finalement assez court, trois cents pages, mais le récit est très prena... » Lire plus
« Mon père adore les polars et les romans d'espionnage - et moi j'aime pas. Il me prête ceux qu'il a préféré - et moi je souffre. Et donc quand il m'a tendu "Retour de service" en me disant (comme pour... » Lire plus
« Très bon roman de John Le Carré, comme souvent, j'aime beaucoup. John Le Carré nous fait pénétrer dans le milieu de l'espionnage. On y découvre une manipulation plutôt tordue. L'histoire est bien me... » Lire plus
« Elégant, impeccable, impossible à lâcher de la première à la dernière page grâce à une traduction étincelante : l'histoire d'un naufrage, celui d'une certaine idée de l'Europe et de la démocratie, "Re... » Lire plus
« Les critiques élogieuses ne sont pas usurpées. Ce livre est une pure merveille qui est bien plus qu'un roman d''espionnage.... Comme de nombreux livres de J. Le Carré. » Lire plus
« Super livre, et une lecture rapide. Dans ce roman, très actuel et très politique, Le Carré poursuit son analyse de la trahison, livre son regard sur ce qui se passe dans le monde et renvoie le lecteu... » Lire plus
« Pas spécialement adepte des romans de John le Carré et de l'espionnage en général, je me suis laissé tenter par cet opus qui me semblait aborder le sujet de façon originale. ... » Lire plus
« Nat, le narrateur, est un sympathique espion britannique, qui est supposé prendre une retraite bien méritée. Mais une dernière mission s'offre à lui : prendre le management du « Refuge », un repère d'... » Lire plus
« « Depuis vingt-cinq ans, je suis un membre actif du Secret Intelligence Service britannique. Pour les initiés, le Bureau » confie Nat le narrateur. La quarantaine bien tassée, l'espion de Sa Majesté a... » Lire plus
« Dans ce roman, très actuel et très politique, Le Carré poursuit son analyse de la traitrise, livre son regard sur ce qu'il se passe dans le monde, et renvoie le lecteur à sa propre conscience. Un "Car... » Lire plus
« Superbe histoire contee par un maitre de l'espionnage qui ne prend pas une ride année après année ! Un régal un livre sec nerveux et un vrai plaisir de rrplonger dans ces histoires ! » Lire plus
« Je n'avais pas relu John Le Carré depuis des décennies. Dans les années soixante, cet ancien agent des services secrets britanniques avait révolutionné la littérature d'espionnage et connu rapidement ... » Lire plus
« John Le Carré a 88 ans. Et il écrit encore comme un homme mûr venant simplement de dépasser la trentaine. A vrai dire, John Le Carré et de toutes les époques. Celles qui ont suivi le second conflit mo... » Lire plus
« Une superbe leçon de renseignement, de ruse et d'éthique dans l'univers froid de la géopolitique européenne au temps du Brexit. Par un vrai maître de 88 ans. Sur le blog Charybde 27 : https://chary... » Lire plus
« Fidèle spectateur de la série "Le Bureau des légendes ", j'ai lors d'un des ses interview entendu son auteur Eric Rochant exprimer la place prépondérante de John le Carré dans son inspiration . Cette... » Lire plus
« J'ai découvert L'Espion qui venait du Froid en 1968, et, depuis lors, je goûte avec autant de plaisir les romans de John Le Carré. Quand la Guerre Froide a pris fin je me suis demandée comment l'espio... » Lire plus
« L'intrigue débute en 2018, juste avant le référendum sur le Brexit et la visite de Trump, sous un gouvernement conservateur, dont le ministre des Affaires étrangères (Boris Johnson) est, selon Nat, au... » Lire plus
« Cela faisait bien longtemps que je ne m'étais plongée dans les labyrinthes du Renseignement britannique dont John Le Carré est sans aucun doute le meilleur guide. Mais, faute de nouvel épisode de Jame... » Lire plus
« « Retour de service » est un peu aux thrillers modernes ce que « Le bureau des légendes » est aux séries télévisées actuelles. C'est un roman qui traite de l'espionnage avec un grand classicisme. L'au... » Lire plus
« John le Carré, à son âge avancé, n'a rien perdu de son talent ni de sa verve. Son écriture, teintée d'humour anglais, est toujours aussi plaisante. Il est certes un peu amer ,voire désespéré. Ce n'es... » Lire plus
« Les espions, cela n'existe plus. On n'en voit plus, on n'en parle plus, sauf James Bond, inoxydable. D'ailleurs, la période de la guerre froide est derrière nous, et des oeuvres comme La maison Russie ... » Lire plus
« Pour les espions de tout poil la Guerre Froide n'est toujours pas terminée.En tout cas c'est ce que John le Carré nous laisse penser à la lecture de son dernier roman. l nous immerge, pendant plus de... » Lire plus
« Eminent spécialiste en la matière, John Le Carré a travaillé pour les services de renseignement anglais durant la Guerre Froide. Depuis plus de 50 ans, il se consacre à l'écriture. Mieux vaut tard que... » Lire plus
« Le Maître John Le Carré nous gratifie d'un nouveau et excellent thriller d'espionnage. Comme toujours, son roman est ancré en plein dans le concret, dans la réalité du monde et est donc terriblement c... » Lire plus
« Un retour de service. Un volant renvoyé à pleine vitesse sur son adversaire. Un adversaire motivé, acharné, inspiré. Un adversaire impressionnant, auréolé d'un halo céleste. Pour une rencontre qui ... » Lire plus
« Après avoir passé la majorité de sa carrière d'agent secret à l'étranger, Nat rentre à Londres à la plus grande joie de Prue sa femme. Pourtant les perspectives d'avenir sont réduites au sein du Servi... » Lire plus
« Un grand merci à BePolar et aux Editions du Seuil pour l'envoi du dernier roman de John le Carré, Retour de service. Dans son nouveau roman, John le Carré nous plonge au coeur des services du rensei... » Lire plus
« Tout a déjà été dit dans les excellentes autres et précédentes critiques : ce roman est un bon John le Carré. Je ne le qualifierai pas d'excellent, car la fin me dérange. Ne lisez pas si vous ne voule... » Lire plus
« Je tiens à remercier les éditions du Seuil pour l'envoi de ce roman. Talentueux auteur de romans d'espionnage, John le Carré revient à l'âge de 88 ans avec » Retour de service « publié en ce moi... » Lire plus
« John le Carré, 88 ans, fait preuve d'une endurance imaginative absolument remarquable avec ce roman dopé à l'esprit du temps, pimenté de références ultra-contemporaines de l'ère post-Brexit. Nat, ... » Lire plus
« Le 16 juillet 2018, Donald Trump rencontre Vladimir Poutine à Helsinki. Trump va y dédouaner totalement Poutine de la moindre ingérence dans la dernière élection présidentielle américaine. Trump ne ve... » Lire plus
« Vraiment bien, comme d'habitude. Une écriture précise dans un style très très agréable. Tout petit bémol quand même à cause de la quantité de personnages qui apparaissent parfois. Gros embrouillamini ... » Lire plus
« Une leçon de géopolitique comme on les aime, dans son dernier roman, John Le Carré met son talent, sa connaissance des relations internationales au service d'une idée : La Défense des valeurs de la d... » Lire plus
« +++++++ AGENT COURANT À TRAVERS CHAMP +++++++ Le grand maître a probablement voulu se faire un petit cadeau en publiant son 25e roman 2 jours avant son 88e anniversaire, le 19 octobre dernier. ... » Lire plus
