Roland furieux Arioste (L')
Si le curé de Cervantes décide de sauver le Roland furieux du bûcher auquel il condamne la bibliothèque où Don Quichotte a trouvé le chemin de la folie, c'est parce que, un siècle plus tôt, l'Arioste avait déjà ouvert la voie de l'aventure romanesque en minant de l'intérieur le poème chevaleresque. Tout en conservant les motifs de la tradition des «armes» et des «amours», il avait tranformé, grâce à son ironie follement inventive, l'histoire de Roland en roman des passions, des nostalgies et des aspirations des hommes de son temps.
En donnant en décasyllabes une traduction admirable et pleinement moderne, Michel Orcel permet aujourd'hui au lecteur français de se perdre dans les délices d'un poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe s'en va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
Quiconque jettera ne serait-ce qu'un coup d'œil dans cet univers kaléidoscopique risque de rester prisonnier du château d'Atlant ou de l'île d'Alcine, fasciné par les merveilleuses images de cette lanterne magique de la littérature occidentale, où les paladins de Charlemagne croisent les fées et les chevaliers du roi Arthur.
Théâtre / Poésie
Collection :
Format : Broché
Pages : 976
EAN : 9782020221375 30.40 € TTC
Les avis de lecture...
« Orlando, dont le nom est la forme italienne de Roland, est le protagoniste de cette épopée monumentale composée d'une série d'épisodes dérivés des romans et de la poésie héroïque du Moyen Âge et du dé... » Lire plus
« J'ai étudié cette oeuvre conséquente en fac ( et même traduit des passages pendant mes cours de littérature ancienne) pour réaliser que ce livre est vraiment complet dans tous les sens du terme. Ecrit... » Lire plus
« A l'heure où les débats sur les héros dans la littérature sont très présents, il est bon de faire un retour vers l'épopée médiévale. Qu'a-t-on ici ? Nous n'avons pas un grand héros mais plusieurs gu... » Lire plus
« Difficile de poser un avis sur cette oeuvre extraordinaire. Derrière ce grand récit presque féérique du moyen-âge carolingien se cache une finesse psychologique un peu ironique et une modernité impress... » Lire plus
« La Renaissance italienne est une période marquée par un retour aux sources païennes de l'Antiquité classique. Mais elle ne peut effacer ce qu'elle chercha à renier : l'art médiéval. Si une oeuvre appar... » Lire plus
