Tombé hors du temps
Récit pour voix
David
Grossman
Traduit par : Emmanuel Moses
Un homme quitte soudain la table du dîner, fait ses adieux à sa femme, après avoir gardé pendant cinq ans le silence sur « cette nuit-là ». Il se met en route pour « là-bas », à la recherche de son fils mort.
De jour en jour, sa marche autour de la ville se fait plus obstinée. D’autres parents qui ont aussi perdu un enfant le suivent. Parmi eux, un cordonnier, une sage-femme, un centaure-écrivain tentent d’accepter l’intolérable, de matérialiser l’absence radicale de ceux qu’ils pleurent. Un chroniqueur commente leurs faits et gestes.
Ainsi, par la force et la grâce de la poésie, les personnages de ce récit polyphonique envoûtant parviennent un bref instant à rejoindre leurs disparus et à rompre la solitude que le deuil impose aux vivants.
David Grossman nous surprend une fois encore par la délicatesse de son écriture et par son humanité.
David Grossman, né à Jérusalem en 1954, est l'auteur réputé de huit romans abondamment primés et d’essais engagés. Lauréat du prix Médicis étranger 2011 pour son roman Une femme fuyant l’annonce, il est officier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Traduit de l'hébreu par Emmanuel Moses
rabat jaquette 1 :
David Grossman, né à Jérusalem en 1954, est l'auteur réputé de huit romans abondamment primés dont Une femme fuyant l’annonce, couronné par le prix Médicis étranger 2011. Il est aussi l'essayiste engagé de trois ouvrages qui ont ébranlé l'opinion israélienne et internationale, notamment Le Vent jaune, qui a précédé la première Intifada. En 2010, il a reçu en Allemagne le prix de la Paix des libraires allemands. David Grossman est officier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Emmanuel Moses est poète et romancier. Il a traduit quelques-unes des voix majeures de la littérature hébraïque moderne dont S.Y. Agnon, Yehuda Amichaï et Yaacov Shabtaï.
rabat jaquette 2:
Une femme fuyant l’annonce, élu meilleur livre de l’année 2011 par la revue Lire.
« Une femme fuyant l’annonce est un livre d’une force et d’une intensité extraordinaires, c’est LE chef-d’œuvre de David Grossman. Flaubert a créé son Emma, Tolstoï son Anna, et à présent Grossman a son Ora – un être pleinement vivant, parfaitement incarné. J’ai dévoré ce long roman dans une sorte de transe fiévreuse. Sidérant, magnifique, inoubliable. » Paul Auster
« Parmi tous les écrivains que j’ai lus, David Grossman est sans doute le plus remarquable. Non seulement pour son imagination, son énergie, son originalité, mais parce qu’il accède à ce qui est proprement indicible, parce qu’il sait lire à l’intérieur d’un être et découvrir la singulière essence de son humanité. » Nicole Krauss
« David Grossman a écrit un livre prodigieux sur le quotidien des Israéliens et la mort annoncée de son fils. Du roman comme exorcisme. » André Clavel
« Avec Une femme fuyant l’annonce, l’écrivain israélien conjure la perte et célèbre la vie. Magistral.» Le Monde
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 204
EAN : 9782021063707 17.50 € TTC
Format : E-Pub
6.99 € TTC
EAN : 9782021094299
Les avis de lecture...
Tombé hors du temps
Ce livre bouleversant aux échos universels dit surtout la nécessité d'écrire.Tombé hors du temps
C'est un livre absolument singulier, un long poème à plusieurs voix.Tombé hors du temps
Le langage comme seul catharsis.
« Coup de coeur absolu pour ce roman? Poème? de David Grossman. Ca ne loupe pas, à chaque fois ses livres me bouleversent mais ici il atteint une telle profondeur dans l'évocation du deuil impossible! ... » Lire plus
« J'ai beaucoup aimé ce livre. Il m'a transporté même s'il reste triste. Ce livre peut être lu à voix haute m. Je trouve que c'est vraiment une super idée. On découvre plusieurs parents où leurs enfants... » Lire plus
« Dans beaucoup de langues, il n'existe pas de mots pour qualifier ceux qui ont perdu un enfant. Parce que ce n'est pas dicible?Le mot existe en hébreu, mais qu'est-ce qu'un simple mot pour faire-part d... » Lire plus
« Récit polyphonique sur le deuil, Tombés hors du temps clame la souffrance de perdre un enfant. Comme le Centaure, après une longue et pénible gestation, l'auteur a su trouver dans sa propre douleur le... » Lire plus
« Un livre éblouissant ! Des mots sur la mort et sur la mort qui n'est pas finalement pas morte... Des sensations de lecture étranges, étonnantes, envoûtantes... Un livre dont il est difficile de par... » Lire plus
« Si vous tombez sur ce livre par hasard, vous n'apprendrez pas, qu'il y a cinq ans, le fils de David Grossman a été tué par un missile antichar au Liban. Peut-être l'auteur n'a-t-il pas voulu « exploit... » Lire plus
« J'ai trouvé tant de mots pour parler de l'oeuvre de David Grossman, de l'auteur David Grossman... et devant ce récit, je n'ai pas les mots, j'entends l'andante de la neuvième symphonie de Mahler. Lis... » Lire plus
« Le monde s'écroule, sans cesse, mais n'achève jamais de s'effondrer ; et ses fichus décombres, avant que d'avoir touché sol, sont déjà les semailles qui fertilisent sa prochaine hécatombe. C'est ainsi... » Lire plus
« Tombé hors du temps Pour s'immiscer dans l'intimité de cette plainte funèbre, il ne faut pas forcer la porte. Il faut laisser à l'entrée ses préjugés, comme l'on se déchausse aux abords d'un lieu s... » Lire plus
« Si vous n'avez pas encore succombé au voyage tragique qu'entreprend David Grossman au sein de ce livre mêlé, choisissez bien votre moment pour y entrer tant la poigne et la respiration y sont fortes, ... » Lire plus
« "On dit de celui qui est mort/ A la guerre qu'il est "tombé"./Ainsi de toi:Tu es tombé/Hors du temps,le temps/Dans lequel je demeure/Passe...." gémit L'homme qui marche, endeuillé d'un fils. L'homme... » Lire plus
