Un cheval entre dans un bar David Grossman
Traduit par : Nicolas Weill
Sur la scène d’un club miteux, dans la petite ville côtière de Netanya en Israël, le comique Dovalé G. distille ses plaisanteries salaces, interpelle le public, s’en fait le complice pour le martyriser l’instant d’après. Dans le fond de la salle, un homme qu’il a convié à son one man show ? ils se sont connus à l’école ?, le juge Avishaï Lazar, écoute avec répugnance le délire verbal de l’humoriste.
Mais peu à peu le discours part en vrille et se délite sous les yeux des spectateurs médusés. Car ce soir-là Dovalé met à nu la déchirure de son existence. La scène devient alors le théâtre de la vraie vie.
Un cheval entre dans un bar est un récit vibrant, porté par un souffle dévastateur qui évolue sur une frontière mouvante entre réalité et inconscient, sentiments violents et actes inaboutis, et où l’humour et la dérision infiltrent les épisodes poignants. David Grossman le magicien se fond dans ses personnages, reproduit leurs propos, du plus cru au plus délicat, exhume les souvenirs refoulés. Tient, en somme, la comptabilité des âmes.
David Grossman, né à Jérusalem en 1954, est l’auteur réputé d’essais engagés qui ont ébranlé l'opinion israélienne et internationale et de onze romans abondamment primés dont Une femme fuyant l’annonce (prix Médicis étranger 2011). Lauréat en 2010 du prix de la Paix des libraires allemands, il est officier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Traduit de l’hébreu par Nicolas Weill
Nicolas Weill, né en 1957, ancien élève de l’École normale supérieure, est journaliste au Monde et traducteur de l'hébreu, de l'anglais et de l'allemand ainsi qu’auteur d’essais relatifs à l'histoire des Juifs et de l'antisémitisme.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 240
EAN : 9782021224801 19.00 € TTC
Format : E-Pub
13.99 € TTC
EAN : 9782021224825
Les avis de lecture...
Un cheval entre dans un bar
Avec la spectaculaire mise à nu d'un comique de seconde zone, David Grossman embrasse tous les thèmes du deuil et de la responsabilité collective.Un cheval entre dans un bar
Un tour de force.Un cheval entre dans un bar
Le balancement entre la dureté et la grâce, si propre à chacun des romans de Grossman, fait naître dans ce personnage une énergie qui nous laisse sans répit.Un cheval entre dans un bar
Une des voix les plus humaines qu'il nous ait été donné de lire depuis longtemps.Un cheval entre dans un bar
Qui a lu Le Théâtre de Sabbath de Philippe Roth, livre auquel on a envie de comparer ce roman, sait que derrière la provocation, la vulgarité ou l'apparente insouciance se cache souvent l'abîme.Un cheval entre dans un bar
Un déchirant roman du deuil, un livre magnifique sur les strates d'êtres que l'on porte en soi.Un cheval entre dans un bar
Déployant à nouveau dans ce roman dépouillé et déchirant son grand art de la narration, le romancier détisse avec justesse la trame des émotions qui accablent les personnages.Un cheval entre dans un bar
Un livre magnifique sur les strates d’êtres que l’on porte en soi.Un cheval entre dans un bar
Les lecteurs d’un cheval entre dans un bar ne regretteront pas la force de cette parole romanesque qui fait violence, mais libère et réconcilie les êtres entre eux, les réconciliant aussi avec eux-mêmes.
« David Grossman, encore une fois, explore les profondeurs des êtres , la violence des sentiments et des ressentis sous forme de One Man Show d'une, des plus atypiques , mais également des plus poignan... » Lire plus
« Extraordinaire est la description de la communication entre la personne sur scène et celui en bas dans le public. Le livre audio en allemand est si bien lu par Andre Jung que on se croît dans la salle... » Lire plus
« L'on pense généralement qu'un one man show n'est que forcément comique. Mais en êtes vous vraiment sur ? Lorsqu'il entre en scène « Notre Dovale » va donner un show un peu spécial. Avec sa dérisio... » Lire plus
« Excellente histoire, qui avec la trame d'un "one Man show", décrit les rapports humains sur fond de cohabitation difficile entre arabes et israéliens. Beaucoup d'humour et d'humanité dans cette histoi... » Lire plus
« La lecture d'Un cheval entre dans un bar est particulière. Au début je ne savais pas trop où j'allais. J'avais du mal à comprendre où notre personnage, Dovalé voulait nous emmener. Pourquoi demande... » Lire plus
« David Grossman, sous ses airs de gentil garçon (voir ses photos) ben... il dégage! Deuxième roman de lui pour moi et il y va fort dans le cynisme et l'humour noir. Ecrivain israélien, il est clairemen... » Lire plus
« David Grossman nous entraîne du rire aux larmes avec le personnage de Dovalé, un comédien de " stand-up ", sur la fin de sa carrière qui profite d'un spectacle dans un cabaret miteux de Netanya en Isr... » Lire plus
« Netanya, une ville côtière d'Israël. Un bar miteux et un one-man show encore plus miteux. Dovalé G.,mi-clown,mi-showman, comique vieillissant, se déchaîne sur scène, entre blagues racistes et déplac... » Lire plus
« Le titre un peu bizarre fait allusion à une blague (mauvaise) que Dovelé raconte dans son spectacle. Le roman relate un "stand up" dans une boîte de Netanya. Pas plus que le narrateur - Avishaï, un an... » Lire plus
« Dovalé G. est un acteur comique. Sa spécialité : les one man show. Il se produit dans des bars miteux d'Israël. Ce soir-là, c'est son anniversaire et il joue dans une petite salle de Netanya, ville to... » Lire plus
« Attention, Mesdames et messieurs, asseyez-vous dans votre fauteuil, le spectacle va commencer ! David Grossman nous invite à assister au one man show de Dovalé, comique vieillissant, qui se produit... » Lire plus
« Dovalé fait un stand-up, où il est censé faire rire le public. Alors il y arrive de temps en temps avec des blagues plutôt réussies. Mais certains membres du public sont mécontents et sortent avec fra... » Lire plus
« Pour son huitième roman traduit en français, « Un cheval entre dans un bar », David Grossman, grande figure de la littérature israélienne, nous offre un one-man show Tout commence par un coup de t... » Lire plus
« Grossman David, un cheval entre dans un bar L'étonnement initial à trouver dans un livre une relation de « stand up » (un spectacle de cabaret avec un « seul en scène », ) laisse place à de l' admi... » Lire plus
« Après avoir lu, passionnément, Une femme fuyant l'annonce , je me suis précipitée sur ce Cheval , avec gourmandise. Et ce ne fut pas une déception, bien au contraire. Imaginez plutôt : Un co... » Lire plus
« J'ai commencé avec beaucoup de difficulté à lire ce livre bouleversant, le personnage débute en bouffon et termine à nu terriblement vulnérable, j'ai eu beaucoup de mal avec l'humour mais au fil des p... » Lire plus
« A Netanya, petite ville côtière d'Israël, le comique Dovalé G. s'apprête à investir la scène d'un cabaret de seconde zone. Le public est venu pour passer du bon temps et le showman vieillissant veut l... » Lire plus
« Que se passe-t-il dans la tête d'un adolescent durant le trajet vers les obsèques de son père OU de sa mère ? Et si le gamin avait le pouvoir de choisir qui mourrait ? En tout cas, cela est suffisamme... » Lire plus
« Sur la scène d'un club miteux en Israël, le comique Dovale G. fait son one-man-show. L'histoire pathétique de cet humoriste qui s'égare durant son spectacle, en racontant un évènement douloureux de sa... » Lire plus
