Le froid et la misère ont marqué l’enfance de Hanna Renström dans un hameau au nord de la Suède. En avril 1904, à l’âge de dix-huit ans, elle s’embarque sur un vapeur en partance pour l’Australie dans l’espoir d’une vie meilleure. Pourtant aucune de ses attentes – ou de ses craintes – ne la prépare à son destin. Deux fois mariée brièvement, deux fois veuve, elle se retrouve à la tête d’une grosse fortune et d’un bordel au Mozambique, dans l’Afrique orientale portugaise. Elle se sent seule en tant que femme au sein d’une société coloniale régie par la suprématie machiste des Blancs, seule de par la couleur de sa peau parmi les prostituées noires, seule face à la ségrégation, au racisme, à la haine, et à la peur de l’autre qui habite les Blancs comme les Noirs, et qui définit tout rapport humain. Ce paradis loin de son village natal n’est-il qu’un monde de ténèbres ?
Henning Mankell, né en 1948, partage sa vie entre la Suède et le Mozambique. Lauréat de nombreux prix littéraires, outre la célèbre « série Wallander » il est dramaturge et auteur de romans sur l'Afrique et pour la jeunesse.
Traduit du suédois par Rémi Cassaigne
Rémi Cassaigne, normalien, ancien lecteur de français à l’université de Stockholm, diplômé du CNSMD de Lyon, partage son temps entre écriture (romans, livrets d'opéra), traduction (Henning Mankell, Arne Dahl, Johan Theorin, Åke Edwardson), et musique (luthiste).
« Je suis partie pour une semaine en Corse avec deux bouquins déjà lus glissés dans mon sac à dos, avec un vague rêve de trouver sur place un roman de Mankell. Et arrivée dans la maison où je séjourne,... » Lire plus
« Un roman pour lequel j'ai eu du mal à me détacher au fil des pages ; j'ai eu cette envie de lire tout d'une traite tellement l'histoire m'a semblée intéressante et l'écriture délicate. On apprend bea... » Lire plus
« Hannah, jeune suédoise, quitte son pays pour fuir la misère. Après quelques péripéties, elle arrive au Mozambique. Elle va découvrir la vie de la colonie portugaise installée ici, où les Noirs sont p... » Lire plus
« L'écriture précise,sobre et rythmée de Mankell nous conduit de la Suède au Mozambique et nous fait vivre la grande épopée de Hannah qui ,de petite pauvresse issue d'une ferme suédoise qui périclite,de... » Lire plus
« Hanna es devenue Ana elle est passée du fond de la Norvège au Mozambique , de la misère noire à l'opulence , elle a été servante , cuisinière, patronne de bordel. Dans cet improbable périple, elle r... » Lire plus
« Vivant dans la misère, en Suède, au 19e siècle, Hanna vient tout juste d'avoir 18 ans lorsque sa mère la "chasse" afin de lui donner une chance d'avoir une vie meilleure. En route vers l'Australie, à ... » Lire plus
« On sait que l'héritage de Mankell dépasse largement son excellente série sur l'inspecteur Wallander et ce livre n'en est qu'une preuve supplémentaire. On y suit Hannah depuis son enfance marquée par ... » Lire plus
« Début du XXe siècle. Hanna, jeune suédoise pauvre qui a grandi dans les montagnes et a connu une vie rude, est envoyée près de la côte par sa mère qui ne peut plus assurer sa survie. Elle va être emba... » Lire plus
« Henning Mankell, en Suède comme en Afrique nous décrit avec brio l'âme des hommes avec les qualités mais aussi les travers. Hanna quitte sa Suède natale pour un long voyage. Les circonstances la con... » Lire plus
« C'est, jusqu'à présent, le meilleur Mankell que j'ai lu. » Lire plus
« Premier livre que je lis de Henning Mankell auteur dont j'ai entendu et lu le plus grand bien et je dois dire que ne je suis pas du tout déçue. Pas de commissaire Kurt Wallander en vue mais une jeune... » Lire plus
« Pour moi qui ne connaissais pas Henning Mankell, ce roman est une très agréable découverte ! J'ai cru comprendre qu'avec ce "Paradis trompeur", l'auteur s'écartait nettement de ses polars habituels, ... » Lire plus
« Henning Mankell est décédé pendant que je lisais cet ultime roman. J'en suis profondément chagrinée parce que j'aimais vraiment beaucoup cet auteur :-( » Lire plus
« Mankell nous raconte le parcours d'une jeune suédoise de la Suède à l'Afrique orientale portugaise à l'aube du XXe siècle . Sa découverte de la vie dans la ville où cohabitent Blancs et Noirs dans une... » Lire plus
« Hommage à un immense ecrivain qui vient de nous quitter....encore un chef d'oeuvre.....cet homme était un de ceux qui me bouleverse quand je le lis.... » Lire plus
« C'est le deuxième livre de Mankell que je lis et je suis toujours aussi enthousiaste! Une belle écriture et un voyage en Afrique , Attention ce n'est pas un policier! » Lire plus
« Avec Un paradis trompeur, Henning Mankell entraîne encore une fois son lecteur entre la Scandinavie d'antan et l'Afrique coloniale, une dualité entre la terre du froid et celle de la chaleur que ... » Lire plus
« Livre attachant avec ses personnages complexes placés dans des situations extrêmes. A travers le parcours de Hannah jeune suédoise chassée de chez elle par la pauvreté qui échoue dans une Afrique livr... » Lire plus
« 1883, suite au décès de son père et à la famine qui menace, Hanna , jeune paysanne Suédoise , est envoyée par sa mère en ville pour retrouver une vague tante . De tante elle ne trouvera pas , el... » Lire plus
« J'ai vraiment lu ce livre avec plaisir. D'abord l'écriture, très fluide, très naturelle, presque trop, rend la lecture hyper facile. Ensuite, le thème m'a beaucoup intéressée, moi qui suis fascinée pa... » Lire plus
« Un jour un ami d'Henning Mankell lui raconte qu'il a découvert dans un document extrait des archives coloniales de Maputo qu'à la fin du XIXème siècle, une suédoise avait été propriétaire du plus gra... » Lire plus
« S'il est un lieu symbolique qui rapproche les deux mondes du plaisir et de la pauvreté, c'est bien celui d'un bordel. C'est autour de ce lieu, ainsi désigné tout au long de cet ouvrage, sans fioriture... » Lire plus
« Roman prometteur sur le thème de l'Afrique colonial, Au début du XX° siècle, un paradis éphémère. Il se lit facilement et l'écriture est belle, la peinture psychologique d'Hanna n'est pas assez détail... » Lire plus
« j'ai adoré et dévoré ce livres qui se déroule dans un univers de contrastes- Le froid intense de la suède et la chaleur intense d'une colonie. La misère et l'opulence, la jeunesse de l'héroine plong... » Lire plus
« Hanna consacrait sa vie à aider sa maman Elin et ses frères et soeurs, dans cette Suède si froide et si neigeuse. Mais, après un long été de sécheresse qui a brûlé presque toute la récolte, sa mère l'e... » Lire plus
« Paradis trompeur A dix-huit ans Hannah quitte le nord de la Suède, le froid glaçant, les nuits interminables, sur ordre de sa mère. Elle part sans se retourner sur le traineau d'un commerçant du Su... » Lire plus
« Quelle femme courageuse que cette Hanna Renström obligée de quitter son village natal pour ne pas mourir dans la pauvreté la plus totale. Elle laisse tout derrière elle : sa mère, ses frères et soeurs... » Lire plus
« Pas de manichéisme dans les relations noirs / blancs. Un style efficace jusqu'à la dernière ligne » Lire plus
« Hanna est une jeune suédoise qui quitte sa région natale pour fuir la misère, et va embarquer pour un long voyage qui changera sa vie à jamais.Jeune fille pauvre, elle va se retrouver à la tête d'une ... » Lire plus
« Si Henning Mankell a fait ses preuves dans « le policier » avec un personnage qui m'est cher, il n'en a pas moins réussi dans la fiction. Un paradis trompeur, son dernier opus, tel Mankel... » Lire plus
« Dans ce livre qui parle des relations entre noirs et blancs dans une Afrique en pleine période de la colonisation, Mankell, à travers l'histoire d'une jeune suédoise qui s'installe au Mozambique et, a... » Lire plus
« J'avais essayé de lire un Mankell il y a quelques années... je n'en ai aucun souvenir! Je me demande bien pourquoi : tout y est, en tout cas dans ce roman-ci. il y a des personnages intéressants, une ... » Lire plus
« Encore un Mankell merveilleux, magique, qui nous transporte de Suède vers l'Afrique. Le destin, d'une femme dans un pays inconnu l'Afrique. Une magnifique contrée malheureusement dominée par la haine... » Lire plus
« Au départ pour moi, Henning Mankell était un auteur de romans policiers. Puis j'ai découvert son talent d'écriture avec Les chaussures italiennes. Et puis je me suis aperçue qu'il écrivait de la litté... » Lire plus
« Dans l'espoir d'une vie meilleure Hanna quitte son pays natal, la Suède. Elle embarque comme cuisinière à bord d'un navire à destination de l'Australie et y fera la connaissance d'un marin qu'elle ép... » Lire plus
« Pour survivre, Hanna doit quitter sa famille et son pays, la Suède. A 18 ans, Hanna se fait embaucher comme cuisinière sur un bateau sur lequel elle va rencontrer son futur époux qui décèdera quelques... » Lire plus
« "Un ange sale", voilà comment son père la définissait et c'est le début de toute l'ambiguïté du personnage d'Hanna. Lorsque Elin, sa mère lui fait fuir la disette, l'envoie en ville chercher une vie m... » Lire plus
« Exit Wallander. Un roman sérieux et profond à la Mankell ! Nous sommes en 1904. Quittant sa Suède natale et la misère, Hanna Renström, 18 ans, s'embarque comme cuisinière sur un vapeur en direction d... » Lire plus
« C'est avec un grand plaisir que l'on suit l'itinéraire incroyable d'Hanna sur presque deux ans : 1904-1905. Hanna a quitté la Suède dans des conditions particulières pour se retrouver au Mozambique ... » Lire plus
« Henning Mankell est connu principalement pour ses romans policiers, avec l'inspecteur Wallander comme protagoniste. Cette série étant terminée, l'auteur continu dans le genre romanesque. En 1904, e... » Lire plus