Un traître à notre goût John le Carré
Traduit par : Isabelle Perrin
Deux jeunes amoureux s’offrent des vacances de rêve dans une île caribéenne. Perry est un austère enseignant d’Oxford, Gail une avocate londonienne prometteuse. Leur pays natal est en pleine récession. Ils font la connaissance de Dima, milliardaire russe fantasque et truculent qui arbore une Rolex incrustée de diamants à son poignet, un tatouage sur le pouce droit et cherche un partenaire de tennis.
Mais, en réalité, ce que cherche Dima se révélera être le moteur qui entraîne ce roman majestueux, tragique, captivant, sur la cupidité et la corruption, du Goulag à Antigua, Paris et la finale Federer/Söderling jusqu’à une planque au fin fond des Alpes suisses, en passant par les recoins les plus troubles de la City de Londres, impliquée dans une collusion contre nature avec les services secrets britanniques.
John le Carré, né en 1931, a étudié aux universités de Berne et d’Oxford, enseigné à Eton, et travaillé brièvement pour les services de renseignement britanniques durant la guerre froide. Pendant six décennies, il s’est consacré à l’écriture. Il est décédé en 2020 à l’âge de 89 ans.
Isabelle Perrin (normalienne, agrégée d’anglais, docteur ès lettres et maître de conférences à l’Université Paris 3), que tout destinait à une sage carrière universitaire, mène une double vie depuis 1986, date à laquelle sa mère Mimi a eu la riche idée de lui transmettre le virus de la traduction littéraire professionnelle. Aucun antidote n’ayant heureusement jamais été trouvé, le duo a cosigné la traduction de près d’une trentaine d’ouvrages, dont tous les romans de John le Carré depuis La Maison Russie.
Romans
Collection : Cadre vert
Format : Broché
Pages : 384
EAN : 9782021027686 22.10 € TTC
Format : E-Pub
7.99 € TTC
EAN : 9782021049572
Les avis de lecture...
Un traître à notre goût
n
« Un bon roman d'espionnage de John Le Carré. M'a était offert et j'ai passé un bon moment en le lisant. Les personnages attachants sont voués à un avenir sombre comme assez souvent dans ce genre de... » Lire plus
« En décembre dernier mourrait John Le Carré. Quelques-uns de mes lecteurs de polar m'ont demandé conseil : quels livres de Le Carré pouvaient-ils lire. Bien sur il y avait tous ces classiques tels La T... » Lire plus
« Prenant, passionnant, et tout en tension dans les derniers paragraphes... » Lire plus
« Un maître éclatant dans un magnifique choc entre amateurs et professionnels, sur fond de mafias russes, de politiciens corrompus et de blanchiment à très grande échelle. Sur le blog Charybde 27 : h... » Lire plus
« Décors et personnages vont se mêler les uns aux autres, la psychologie de certains va se préciser et les actions se réaliser à leur rythme. Pas nécessairement celui que l'on attendait mais celui de l... » Lire plus
« Un tres bon livre comme toujours avec cet auteur qui maitrise son style à la perfection aucun temps mort des rebondissements bref un tres bon ouvrage qui vous ravira ! » Lire plus
« avant John le Carré, j'ignorais que les romans d'espionnage pouvaient être passionnants, drôles , subtils... » Lire plus
« Difficile d'écrire une critique, quand on est fan de Le carré, on est fan. Ses romans ne sont jamais gratuits, ils ont tous une morale, dénoncent le cynisme de notre monde. Les personnages auxquels on... » Lire plus
« "Ma conclusion d'expert, assène-t-il, est que, en tant que grande nation, nous souffrons de pourriture managériale du sommet à la base." De quelle grande nation nous parle cet Hector, des services se... » Lire plus
« D'habitude on n'est pas trop fan des espions de John Le Carré, un auteur prolixe qu'on trouve souvent un peu loin de ses personnages. Mais celui-ci, Un traître à notre goût, nous était gentiment prop... » Lire plus
« « Explosif et haletant », semble avoir écrit, à propos de ce roman, un critique du Monde repris en quatrième de couverture. Si « explosif » est un terme qui peut éventuellement se discuter, dans le se... » Lire plus
« Gail est une avocate dont la carrière a du mal à décoller. Perry est un professeur d'Oxford qui souhaite revenir aux fondamentaux de sa profession. Ce jeune couple anglais décide de partir en vacances... » Lire plus
« Ce livre tient, pour moi, du mystère. En effet, une fois commencé, difficile de le lâcher. Et pourtant... Si on comprend intuitivement le danger que courent Gail et Perry en servant d'intermédiaires, ... » Lire plus
« Je n'avais pas lu de John Le Carré depuis La Constance du Jardinier que j'avais adoré,le roman d'espionnage n'étant pas ma tasse de thé. Babélio m'a proposé de découvrir dans sa Masse Critique ce r... » Lire plus
« Une nana, bien roulée, cheveux mouillés, bikini jaune, qui sort de l'eau turquoise sur une plage de sable fin, un soleil bronzé, et James Bond, sourire espiègle, biceps saillant, qui la mate à l'ombre... » Lire plus
« Une construction originale des personnages qui ne le sont pas moins. Le rideau de fer est tombé mais John Le Carré tient bon la barre. il sait nous emmener dans le monde des services secrets sans spec... » Lire plus
« Je me souviens avoir lu, il y a très longtemps un roman de John le Carré, mais lequel, je crains un oubli total du titre. John le Carré dont on dit qu'il est THE spécialiste du roman d'espionnage le ... » Lire plus
