Karine Lalechère

Karine Lalechère est traductrice depuis 2001. Titulaire d'un DESS de traduction littéraire, elle a appris l'anglais en faisant la cuisine sur un voilier de croisière en Turquie. Elle a traduit notamment Patrick McGuinness, Karen Joy Fowler et Ta-Nehisi Coates. Après avoir vécu à Londres et à New York, elle habite et travaille aujourd'hui à Paris.

Les avis de lecture...

LeMondeDeMarie 14/02/2025

« Un roman qui nous emporte dans l'histoire d'une famille en nous faisant naviguer à travers quatre générations. Des personnages auxquels on s'attache facilement et qui vont nous toucher par les obs... » Lire plus

Spitfire89 16/03/2025

« Christy Lefteri livre un récit intime sous forme d'une fable où Irini décrit l'incendie criminel criminel laissant derrière lui des victimes et 100000 hectares de nature calcinée. L'écriture est fluid... » Lire plus

lulu8723 20/02/2025

« Christy LEFTERI. Le livre du feu. C'est le troisième roman de cette autrice que je lis. Avec « L'apiculteur d'Alep », j'ai suivi Afra et Nuri, un couple de migrant fuyant la Syrie pou... » Lire plus

ManouB 08/12/2024

« Irini sait que la vie ne sera plus jamais la même...Elle sait pourtant qu'ils ont beaucoup de chance d'être encore en vie et c'est pour cela qu'elle fait tout son possible pour accepter le quotidien, ... » Lire plus

marjo33 12/02/2025

« J'ai tout de suite aimé ce livre depuis la quatrième de couverture. Il m'a tout de suite embarqué dans ce Chypre. On a tout de suite envie de savoir qu'est-ce qui s'est passé avec cette femme de ménag... » Lire plus

Achillevi 21/09/2024

« Un livre poignant écrit avec beaucoup de poésie et de délicatesse pour traiter d'une histoire pourtant dramatique. Sa force réside dans sa capacité à nous faire toucher du doigt toute l'universalité d... » Lire plus

NathalC 02/02/2025

« Ce roman est une belle découverte. Nous découvrons ici l'histoire de Runi et d'Afra, et leur passage migratoire entre la Syrie et l'Angleterre. L'auteure passe du passé au présent à travers les yeux d... » Lire plus

Kimor 30/01/2025

« Quoi de pire que de devoir fuir son foyer à cause des bombes, de voir la ville où on à grandi détruite, soumise à une violence inouïe. Aucun autre choix que la fuite, une fuite sans point d'arrivée pr... » Lire plus

mariecloclo 04/09/2024

« Nuri et Afra sont Syriens. Ils vivent à Alep avec Sami, leur jeune garçon. Nuri est apiculteur il travaille avec son cousin Mustafa. Afra est une artiste. Lorsque la guerre éclate, le petit Sami est t... » Lire plus